起来
qǐ lái
起来는 몸을 일으키는 그림 하나로 다 설명된다
그림 바닥에 있던 것이 몸을 일으켜 세우는 그림. 없던 것이 서고, 흩어진 것도 그러모아 세운다. 起来는 낮게 있던 것이 일어나 서는 것, 下去는 이미 가고 있던 것이 아래로 계속 흘러가는 것.
起来 안에서 그림이 나타나는 자리
-
몸이 일어남
闹钟响了，快起来。
nàozhōng xiǎng le, kuài qǐ lái
알람 울렸어요, 얼른 일어나세요.
이불 속에 누워 있던 몸이 상체를 세우고 침대 위로 일어서는 그림.
-
소리가 일어남
孩子突然哭起来了。
háizi tūrán kū qǐ lái le
아이가 갑자기 울기 시작했어요.
조용하던 방바닥에서 아이 울음이 확 솟아올라 그대로 이어지는 그림.
起来는 시작만이 아니라 시작해서 이어진다는 그림이다.
-
모아서 세움
把桌上的东西收起来。
bǎ zhuō shang de dōngxi shōu qǐ lái
책상 위 물건들 좀 치워 주세요.
책상에 흩어져 있던 물건을 두 손으로 그러모아 한자리에 쌓아 올리는 그림.
-
기억이 떠오름
我想起来了，钥匙在包里。
wǒ xiǎng qǐ lái le, yàoshi zài bāo li
생각났어요, 열쇠 가방 안에 있어요.
가라앉아 있던 장면 하나가 물 위로 떠올라 눈앞에 서는 그림.
-
겪어 보니 드러남
这件衣服看起来很贵。
zhè jiàn yīfu kàn qǐ lái hěn guì
이 옷 보기에 비싸 보이네요.
옷을 훑는 눈길 위로 '비싸다'는 느낌이 스르르 떠올라 서는 그림.
한 그림으로
起来는 아래 있던 것이 몸을 세워 위로 서는 그림 하나입니다. 잠든 몸이 서면 일어나는 것, 없던 울음소리가 서면 울기 시작해 이어지는 것, 흩어진 물건을 그러모아 세우면 치우는 것이죠. 가라앉아 있던 기억이 떠올라 서면 생각나는 것이고, 옷을 보는 동안 느낌 하나가 떠올라 서면 그렇게 보인다는 말이 됩니다. 그래서 起来가 붙으면 언제나 없거나 낮게 깔려 있던 것이 일어나 눈에 들어옵니다.