ない形
nai-kei
가위표 하나만 치면, 나머지는 그 위에 얹힌다
그림 할 일이 놓일 자리에 가위표를 하나 친다. 그 가위표를 두고 무슨 말을 얹느냐만 달라진다. てください는 그 자리를 채워 달라는 말, ないでください는 그 자리의 가위표를 그대로 두라는 말이다.
ない形 안에서 그림이 나타나는 자리
-
가위표만 친 자리
今日は残業しない。
kyō wa zangyō shinai
오늘은 잔업 안 해.
오늘 칸의 '잔업' 자리에 가위표가 하나 그어진 채 그대로 남아 있는 그림
-
가위표를 지켜 달라
お酒は飲まないでください。
osake wa nomanaide kudasai
술은 마시지 마세요.
술잔 위에 그어진 가위표를 손바닥으로 덮어 지우지 못하게 막는 그림
-
가위표를 목표로
遅刻しないように、早く出ます。
chikoku shinai yō ni, hayaku demasu
지각하지 않도록 일찍 나갑니다.
'지각' 칸의 가위표를 향해 화살을 겨눈 채 새벽에 집을 나서는 그림
-
가위표여도 괜찮다
明日は来なくてもいいです。
ashita wa konakute mo ii desu
내일은 안 오셔도 됩니다.
내일 칸에 그어진 가위표를 보고 어깨를 으쓱하고는 그냥 지나가는 그림
-
가위표면 안 된다
パスポートを見せなければなりません。
pasupōto o misenakereba narimasen
여권을 보여드려야 합니다.
여권 칸의 가위표 위로 빨간 줄이 그어져 통과하지 못하게 막힌 그림
직역하면 '보여주지 않으면 안 된다'. 가위표를 두 번 겹치면 의무가 된다.
한 그림으로
ない형은 '아니다'라는 말이 아니라, 동작이 놓일 자리에 가위표를 하나 쳐 놓은 그림입니다. 가위표를 그대로 두면 그냥 부정이고, 손바닥으로 덮어 지키면 금지가 되죠. 가위표를 목표로 겨누면 '그렇게 되지 않도록'이 되고, 가위표를 보고 어깨를 으쓱하면 '안 해도 된다'가 됩니다. 그 가위표가 있으면 안 된다고 막아 세우면 '해야만 한다'가 되고요. 가위표는 하나, 그 앞에서 취하는 태도만 다섯 가지입니다.