てもいい는 허락이 아니라 ‘문이 열려 있다’는 표시다

てもいい 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   문이 열렸는지 묻기

   すみません、ここに座ってもいいですか。

   sumimasen, koko ni suwatte mo ii desu ka

   여기 앉아도 되는지 묻는 말이다.

   더 정중히는 座ってもよろしいでしょうか。

2. 2

   문을 열어 주기

   体調が悪いなら、今日は早く帰ってもいいですよ。

   taichō ga warui nara, kyō wa hayaku kaette mo ii desu yo

   몸이 안 좋으면 오늘은 일찍 가도 된다는 말이다.

3. 3

   명사 앞에서도 열리는 문

   支払いは現金でもいいですか。

   shiharai wa genkin de mo ii desu ka

   결제를 현금으로 해도 되는지 묻는 말이다.

   명사에는 で를 넣어 現金でもいい로 잇는다.

4. 4

   안 지나가도 되는 문

   無理して全部やらなくてもいいですよ。

   muri shite zenbu yaranakute mo ii desu yo

   무리해서 전부 다 하지 않아도 된다는 말이다.

   なくてもいい는 '금지'가 아니라 '의무 없음'이다. 해도 되고 안 해도 된다.

5. 5

   내가 들어가도 되겠냐는 제안

   よかったら、私が代わりに行ってもいいですけど。

   yokattara, watashi ga kawari ni itte mo ii desu kedo

   괜찮으면 내가 대신 가겠다고 조심스럽게 내미는 말이다.

   行きます는 확정, 行ってもいいですけど는 상대가 거절할 여지를 남긴다.