なければならない
nakereba-naranai
なければならない는 길고 어려운 게 아니다 — 길이 하나만 남은 것이다
그림 갈림길에서 다른 길이 전부 막혀 버리고 한 길만 남은 그림. 빠져나갈 구멍이 없다. なければならない는 다른 길이 다 막힌 것, なくてもいい는 그 길로 가지 않아도 되는 것이다.
なければならない 안에서 그림이 나타나는 자리
-
기한이 막은 길
この書類は明日までに提出しなければなりません。
kono shorui wa ashita made ni teishutsu shinakereba narimasen
이 서류는 내일까지 제출해야 한다는 말이다.
'내일까지'라 적힌 팻말이 다른 길을 다 막아 서류함으로 가는 길 하나만 남긴 그림
'하지 않으면(なければ) 되지 않는다(ならない)' — 이중 부정이라 길이 막힌 느낌이 된다.
-
규칙이 막은 길
日本では車は左側を走らなければなりません。
nihon de wa kuruma wa hidarigawa o hashiranakereba narimasen
일본에서 차는 왼쪽으로 달려야 한다는 말이다.
오른쪽 차선마다 고깔이 줄지어 서고 왼쪽 한 줄만 트여 있는 그림
べき는 옳고 그름의 자, なければならない는 다른 길이 없는 상태다.
-
내 사정이 막은 길
明日は5時に起きなければならないので、もう寝ます。
ashita wa go-ji ni okinakereba naranai node, mō nemasu
내일 다섯 시에 일어나야 해서 이제 잔다는 말이다.
5시 알람이 늦잠으로 가는 길목에 버티고 서서 잠자리로 가는 길만 남긴 그림
-
뒤를 잘라도 남는 막힘
すみません、そろそろ行かなければ。
sumimasen, sorosoro ikanakereba
죄송한데 이제 가 봐야겠다는 말이다.
말끝을 다 맺기도 전에 이미 문 쪽 길만 남아 몸이 일어서고 있는 그림
뒤를 생략해도 뜻이 그대로 남아 자리를 뜰 때 자주 쓴다.
-
편하게 줄인 막힘
そろそろ薬を飲まなきゃ。
sorosoro kusuri o nomanakya
슬슬 약을 먹어야겠다는 혼잣말이다.
저녁 식탁에서 다른 길이 다 막히고 약통이 놓인 길 하나만 남은 그림
なきゃ·なくちゃ는 편한 사이나 혼잣말용이다. 상사에게는 なければなりません.
한 그림으로
なければならない는 긴 문법이 아니라 길이 하나만 남은 그림입니다. 기한이 다른 길을 막으면 서류를 내야 하고, 규칙이 막으면 왼쪽으로 달려야 하고, 내 사정이 막으면 지금 자야 합니다. 뒤를 잘라 行かなければ만 남겨도 막힘은 그대로고, なきゃ로 줄여도 남은 길은 여전히 하나죠. 그러니 '하지 않으면 안 된다'는 이중 부정을 외울 게 아니라, 지금 누가 다른 길을 막고 있는지만 보면 됩니다.