다 보이는데도 일부러 창을 흐리게 한다

-(으)ㄴ/는 것 같다 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   정말로 뿌옇게 보임

   밖에 비가 오는 것 같아요.

   ba-kke bi-ga o-neun geot ga-ta-yo

   빗소리를 듣고 비가 온다고 짐작하는 말이다.

2. 2

   남의 사정은 흐리게

   부장님이 지금 바쁘신 것 같아요.

   bu-jang-nim-i ji-geum ba-ppeu-sin geot ga-ta-yo

   부장님이 바빠 보인다는 말이다.

   남의 마음이나 형편을 단정해 버리면 무례하게 들린다.

3. 3

   지나간 일을 짐작

   제가 길을 잘못 온 것 같아요.

   je-ga gi-reul jal-mot on geot ga-ta-yo

   길을 잘못 왔다고 뒤늦게 깨달은 말이다.

   '온 것'처럼 -ㄴ이 붙으면 이미 벌어진 일을 가리킨다.

4. 4

   평가를 부드럽게

   이 옷은 저한테 좀 큰 것 같아요.

   i o-seun jeo-han-te jom keun geot ga-ta-yo

   이 옷이 나에게 크다는 말이다.

   가게에서 '안 살게요' 대신 쓰는 완충 장치다.

5. 5

   내 일인데도 흐리게

   저는 못 갈 것 같아요.

   jeo-neun mot gal geot ga-ta-yo

   못 간다는 뜻인데 딱 잘라 말하지 않은 것이다.

   자기 일정은 확실히 알면서도 이렇게 말한다. 거절을 부드럽게 하는 한국어의 기본기다.