-(으)ㄴ/는 것 같다
-(eu)n/neun geot gatda
प्रस्ट देखिँदा देखिँदै जानाजान झ्याल धमिलो पार्ने
चित्र बाफ लागेको झ्यालबाट बाहिर हेरेको जस्तो। आकार त देखिन्छ, तर ठोकुवा गरिँदैन। 것 같다 सिसामा एक तह बाफ ओढाउनु हो, -겠다 सिसा त्यसै राखी देखेको कुरा सिधै भन्नु हो। धमिलो छाड्ने कि प्रस्ट छाड्ने — फरक त्यति।
-(으)ㄴ/는 것 같다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
साँच्चै धमिलो देखिँदा
밖에 비가 오는 것 같아요.
ba-kke bi-ga o-neun geot ga-ta-yo
बाहिर पानी परेको जस्तो छ।
बाहिर देखिँदैन, त्यसैले सिसामा बजारिने पानीको आवाजबाट अनुमान गरेको चित्र।
-
अरूको कुरा धमिलै राख्दै
부장님이 지금 바쁘신 것 같아요.
bu-jang-nim-i ji-geum ba-ppeu-sin geot ga-ta-yo
हाकिम अहिले व्यस्त हुनुहुन्छ जस्तो छ।
हाकिमको कोठाको सिसामा लागेको बाफ जबरजस्ती नपुछी त्यसै छाडेर हेरेको चित्र।
अरूको मन वा अवस्थाबारे ठोकुवा गर्नु अशिष्ट सुनिन्छ।
-
भइसकेको कुरा अनुमान गर्दै
제가 길을 잘못 온 것 같아요.
je-ga gi-reul jal-mot on geot ga-ta-yo
मैले बाटो बिराएछु जस्तो छ।
भर्खर हिँडेर आएको बाटो पछाडिको सिसामा धमिलो देखिएको चित्र।
-ㄴ रूप (온 것) भइसकेको कुरालाई देखाउँछ।
-
मूल्यांकन नरम पार्दै
이 옷은 저한테 좀 큰 것 같아요.
i o-seun jeo-han-te jom keun geot ga-ta-yo
यो लुगा मलाई अलि ठूलो भयो जस्तो छ।
ऐनामा आफ्नो रूप प्रस्ट छ, तर बोल्दा मात्र त्यसमाथि एक तह बाफ ओढाइदिने चित्र।
पसलमा 'किन्दिनँ' नभनी यही भनिन्छ।
-
आफ्नै कुरा पनि धमिलो
저는 못 갈 것 같아요.
jeo-neun mot gal geot ga-ta-yo
म जान नसक्ने जस्तो छु।
आफ्नो तालिका प्रस्ट छ, तर अर्कालाई देखाउने झ्याल मात्र धमिलो छाडिएको चित्र।
आफ्नो तालिका आफूलाई राम्ररी थाहा हुन्छ। यसरी भन्नु कोरियालीमा नम्र इन्कारको आधार हो।
सबै एउटै चित्रमा
것 같다 भनेको झ्यालमा ओढाइने बाफको एक तह हो। साँच्चै बाहिर नदेखिँदा त्यो पानीको आवाजबाट अनुमान बन्छ; झ्याल अर्काको कोठाको भए नपुछी छाड्नु शिष्टाचार बन्छ; पछाडिको सिसामा धमिलो बाटो देखिए भइसकेको कुराको अनुमान बन्छ; प्रस्ट ऐनाअघि पनि एक तह ओढाए मूल्यांकन नरम बन्छ। निर्णायक कुरा आफ्नै तालिका हो — आफूले पूरै देखेको झ्याल पनि धमिलो पार्न सकिन्छ। त्यसैले 것 같다 जानकारी कम भएको चिनो होइन, ठोकुवा गर्दिनँ भन्ने रवैयाको चिनो हो।