から
kara
から는 출발선 하나로 다 설명된다
그림 무언가가 빠져나오기 시작하는 입구. 거기서부터 선이 뻗어 나간다. から는 선이 나오기 시작하는 입구, まで는 그 선에서 손을 떼는 끝.
から 안에서 그림이 나타나는 자리
-
시작하는 시각
九時から始まります。
ku-ji kara hajimarimasu
아홉 시부터 시작해요.
시계판 아홉 시 눈금에서 선이 출발해 오른쪽으로 뻗어 나가는 그림
-
출발하는 자리
駅から歩いて五分です。
eki kara aruite go-fun desu
역에서 걸어서 5분이에요.
역 출구에 발을 디디고 거기서부터 걸음을 세기 시작하는 그림
-
말이 나온 사람
課長から聞きました。
kachō kara kikimashita
과장님한테 들었어요.
과장님 입에서 나온 말이 내 귀까지 건너오는 그림
-
만들어져 나온 재료
これは米から作ります。
kore wa kome kara tsukurimasu
이건 쌀로 만들어요.
쌀알이 빻여 반죽이 되고 다른 모양으로 나오는 그림
모양이 남으면 で(木で作る), 아주 다른 것으로 변하면 から(米から作る).
-
그 일이 나온 까닭
熱があるから、今日は休みます。
netsu ga aru kara, kyō wa yasumimasu
열이 나서 오늘은 쉴게요.
이마의 열에서 시작된 선이 '오늘은 쉰다' 는 결정까지 이어지는 그림
한 그림으로
から는 무언가가 빠져나오기 시작하는 입구입니다. 아홉 시 눈금에서 선이 출발하면 '아홉 시부터' 가 되고, 역 출구에서 걸음이 시작되면 '역에서' 가 되고, 과장님 입에서 말이 나오면 '과장님한테' 가 됩니다. 쌀에서 다른 것이 나오면 재료가 되고, 열에서 결정이 나오면 까닭이 되죠. 그래서 から가 붙은 자리는 언제나 '여기서 나왔다' 는 출발점입니다.