一直
yìzhí
បន្ទាត់មួយដែលប្រើបានទាំងលើពេលវេលា ទាំងលើផ្លូវ
រូបភាព បន្ទាត់គូសតាមបន្ទាត់ដែក រត់ពីចុងមួយទៅចុងមួយដោយគ្មានកន្លែងដាច់។ 一直 គឺបន្ទាត់មិនដាច់, 常常 គឺចំណុចប៉ាយប៉ាយដាច់ៗពីគ្នា។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 一直
-
បន្ទាត់ដាក់លើពេលវេលា
他一直在门口等你。
tā yì zhí zài mén kǒu děng nǐ
គាត់រង់ចាំអ្នកនៅមុខទ្វាររហូតមក។
ព្រិលរលាយជាប៉ប្រិចជុំវិញជើងមនុស្សដែលឈរនៅមុខទ្វារ
ជាមួយ 在 វាបង្ហាញថាសកម្មភាពដំណើរពេញចន្លោះនោះ។
-
បន្ទាត់ដាក់លើផ្លូវ
一直往前走,银行在右边。
yì zhí wǎng qián zǒu, yín háng zài yòu bian
ដើរត្រង់ទៅមុខ ធនាគារនៅខាងស្តាំ។
ដៃលាតដូចកាំបិត គូសត្រង់ទៅមុខម្តងសម្រាប់អ្នកសួរផ្លូវ
ផ្គូផ្គងនឹង 往 ក្លាយជាប្រយោគមូលដ្ឋានប្រាប់ផ្លូវ។
-
បន្ទាត់ដាក់លើចិត្ត
我一直很喜欢这个工作。
wǒ yì zhí hěn xǐ huan zhè ge gōng zuò
ខ្ញុំចូលចិត្តការងារនេះតាំងពីដើមមក។
ប័ណ្ណបុគ្គលិកឆ្នាំមួយទៅឆ្នាំមួយរៀបជាជួរក្នុងថតតុ
-
បន្ទាត់ដាក់លើមេឃ
从早上到现在一直下雨。
cóng zǎo shang dào xiàn zài yì zhí xià yǔ
ភ្លៀងតាំងពីព្រឹកមកដល់ឥឡូវ។
ទឹកធ្លាក់ពីជាយដំបូលជាខ្សែមិនដែលដាច់ម្តងណា
ជាមួយ 从…到… ចុងទាំងសងខាងនៃបន្ទាត់ច្បាស់ឡើង។
-
បន្ទាត់ដាក់លើខ្លួនកុមារ
这个孩子一直咳嗽,要去看医生。
zhè ge hái zi yì zhí ké sou, yào qù kàn yī shēng
កូននេះក្អករហូត ត្រូវទៅពេទ្យ។
ដៃលុបខ្នងកុមារមិនឈប់ ក្រោមភ្លើងដែលបើកពេញមួយយប់
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
一直 គឺបន្ទាត់មិនដាច់មួយ។ ដាក់បន្ទាត់នោះលើពេលវេលា ក្លាយជាមនុស្សដែលរង់ចាំនៅមុខទ្វាររហូត; ដាក់លើផ្លូវ ក្លាយជាការប្រាប់ឱ្យដើរត្រង់ទៅមុខ។ ដាក់លើចិត្ត ក្លាយជាសេចក្តីស្រឡាញ់មិនប្រែប្រួល; ដាក់លើមេឃ ក្លាយជាភ្លៀងដែលមិនឈប់តាំងពីព្រឹក; ដាក់លើខ្លួនកុមារ ក្លាយជាការក្អកមិនដាច់ ដែលបង្ខំឱ្យទៅពេទ្យ។ មានតែផ្ទៃក្រោមបន្ទាត់ដែលប្រែ។