-지 않다
-ji anta
និយាយឲ្យចប់សិន ទើបទាញកុងតាក់ចុះ
រូបភាព អ្នកនិយាយប្រយោគរហូតចប់ ហើយនៅចុងបញ្ចប់ ទើបលូកដៃទាញកុងតាក់ចុះ។ -지 않다 ទុកឲ្យប្រយោគឈរពេញ រួចទាញកុងតាក់នៅចុង ឯ 안 ខ្ទប់ខ្លីនៅមុខកិរិយាសព្ទ។ បដិសេធដូចគ្នា តែម្ខាងសមរម្យ ម្ខាងរហ័ស។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង -지 않다
-
បង្វិលអារម្មណ៍ដោយស្ងប់
오늘은 별로 춥지 않아요.
o-neu-reun byeol-lo chup-ji a-na-yo
ថ្ងៃនេះមិនសូវត្រជាក់ទេ។
អ្នកនិយាយចប់ពាក្យត្រជាក់ រួចនៅចុងបញ្ចប់ទើបលូកដៃទាញកុងតាក់ចុះ។
ជាមួយគុណនាម 춥지 않다 ច្រើនតែសមជាង 안 춥다។
-
គូសបន្ទាត់ជាផ្លូវការ
저는 술을 마시지 않습니다.
jeo-neun su-reul ma-si-ji an-seum-ni-da
ខ្ញុំមិនពិសាស្រាទេ។
នៅមុខតុដែលមានពែងស្រា អ្នកមិនរុញពែងចេញទេ — គ្រាន់តែទាញកុងតាក់ចុះនៅចុងប្រយោគ។
ពេលភ្ជាប់នឹង -습니다 វារឹងមាំតែមិនគ្រោតគ្រាត។
-
ប្រៀបធៀបនឹងអ្វីដែលរំពឹង
생각보다 어렵지 않아요.
saeng-gak-bo-da eo-ryeop-ji a-na-yo
មិនពិបាកដូចដែលគិតទេ។
លើមុខឧបករណ៍វាស់ភាពពិបាក មានគំនូសសម្គាល់អ្វីដែលអ្នករំពឹង ហើយនៅចុងបញ្ចប់កុងតាក់ធ្លាក់ក្រោមគំនូសនោះ។
-
ពេលវត្ថុមិនព្រមដំណើរការ
문이 열리지 않아요.
mu-ni yeol-li-ji a-na-yo
ទ្វារបើកមិនចេញ។
អ្នកនឹងទាញកុងតាក់នៅលើទ្វារ តែទ្វារគ្មានប្រតិកម្មអ្វីទាំងអស់។
វត្ថុគ្មានឆន្ទៈ ដូច្នេះកន្ទុយនេះសមជាង 안។
-
សួរបញ្ច្រាសដើម្បីបញ្ជាក់
우리 만난 적 있지 않아요?
u-ri man-nan jeok it-ji a-na-yo
យើងធ្លាប់ជួបគ្នាហើយមែនទេ?
ដៃនៅដាក់លើកុងតាក់ដែលទាញចុះពាក់កណ្ដាល ភ្នែកងើបមើលមុខគេដើម្បីបញ្ជាក់។
សួរជាទម្រង់បដិសេធ បែរជារង់ចាំចម្លើយថា «មែនហើយ»។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
-지 않다 គឺកុងតាក់តែមួយ ដែលទាញចុះក្រោយពេលប្រយោគនិយាយចប់សព្វគ្រប់។ ទាញវាលើអារម្មណ៍ បានការបដិសេធស្ងប់ស្ងាត់; ទាញវានៅមុខតុស្រា បានបន្ទាត់ផ្លូវការ; ទាញវាក្រោមគំនូសនៃការរំពឹង បានន័យថាមិនដូចដែលគិត; ទាញកុងតាក់លើទ្វារហើយវាមិនដើរ បានរូបភាពវត្ថុមិនព្រមស្ដាប់។ ទុកវាពាក់កណ្ដាលហើយងើបភ្នែកមើល វាក្លាយជាការបញ្ជាក់។ ដោយសារការបដិសេធរង់ចាំដល់ចុង ប្រយោគបានឈរពេញលេញមុននឹងត្រូវបង្វិល — នោះហើយជាមូលហេតុដែលសំឡេងស្ដាប់ទៅស្ងប់។