-(으)려고
-(eu)ryeogo
ដំឡើងគោលដៅក្នុងគំនិត៖ '-(으)려고'
រូបភាព កាន់ធ្នូទាញរួច តម្រង់ទៅគោលដៅដែលមិនទាន់បាញ់។ រូបកាយទាំងមូលផ្អៀងទៅទិសនោះ។ '-(으)려고' ភ្ជាប់បានជាមួយសកម្មភាពណាក៏បាន បើមានគោលដៅក្នុងចិត្ត; រីឯ '-(으)러' ភ្ជាប់តែនឹងដំណើរដែលផ្លាស់ទីពិតប្រាកដ — '사려고 돈을 모아요' បាន តែ '사러 돈을 모아요' មិនបានទេ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង -(으)려고
-
ព្រោះគោលដៅដែលតម្រង់
돈을 모으려고 아르바이트를 해요.
do-neul mo-eu-ryeo-go a-reu-ba-i-teu-reul hae-yo
ខ្ញុំធ្វើការក្រៅម៉ោង ដើម្បីសន្សំលុយ។
ក្រឡេកមើលលេខសមតុល្យក្នុងសៀវភៅធនាគារម្ដង រួចចងអាវការពារ ហើយដើរចូលហាង។
-
ឥរិយាបថឆ្ពោះទៅគោលដៅ
일찍 자려고 누웠어요.
il-jjik ja-ryeo-go nu-wo-sseo-yo
ខ្ញុំដេកមុនម៉ោង ដើម្បីឲ្យលក់ឆាប់។
មិនទាន់ងងុយទេ តែភ្លើងបានបិទ ហើយខ្លួនចូលក្នុងភួយរួចហើយ។
-
ប្រាប់តែគោលដៅ
내년에 유학 가려고요.
nae-nyeon-e yu-hak ga-ryeo-go-yo
ឆ្នាំក្រោយខ្ញុំគ្រោងទៅរៀនបរទេស។
ម្ជុលដោតនៅលើទីក្រុងមួយក្នុងផែនទី តែវ៉ាលីមិនទាន់ខ្ចប់ផង។
បញ្ចប់ប្រយោគដោយ '-(으)려고요' មានន័យថា 'ខ្ញុំមានបំណងធ្វើបែបនោះ'។
-
ជិតនឹងកើតឡើងហើយ
버스가 출발하려고 해요.
beo-seu-ga chul-bal-ha-ryeo-go hae-yo
ឡានក្រុងជិតចេញហើយ។
ទ្វារបិទ ខ្លួនឡានផ្អៀងទៅមុខបន្តិច ហើយសំឡេងម៉ាស៊ីនឡើងខ្លាំង។
ប្រើបានសម្រាប់វត្ថុផងដែរ។ ពេលនោះមិនមែនបំណងទេ គឺ 'ជិតនឹងកើតឡើង'។
-
គោលដៅដែលមិនបានបាញ់
말하려고 했는데 잊어버렸어요.
mal-ha-ryeo-go haen-neun-de i-jeo-beo-ryeo-sseo-yo
ខ្ញុំចង់និយាយ តែភ្លេចបាត់។
ទើបហាមាត់ ក៏ឈប់ ហើយឈរនៅនោះទាំងមុខស្លាំងកាំង។
ក្រោយ '-(으)려고' មិនអាចមានបញ្ជា ឬការអញ្ជើញទេ។ ត្រូវនិយាយ '먹으러 갑시다'។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
'-(으)려고' គឺធ្នូដែលមិនទាន់បាញ់។ តម្រង់ទៅគោលដៅ 'សន្សំលុយ' ការងារក្រៅម៉ោងក៏ក្លាយជាការងារធ្វើតាមទិសនោះ; តម្រង់ទៅគោលដៅ 'ដេកមុនម៉ោង' ការដេកចុះក៏ក្លាយជាឥរិយាបថត្រៀមជាមុន; និយាយតែគោលដៅ 'ទៅរៀនបរទេស' ក៏បញ្ជូនផែនការបានហើយ។ ឲ្យឡានក្រុងផ្អៀងទៅខាងចេញដំណើរ នោះជិតនឹងចេញហើយ; តម្រង់តែមិនបាញ់ ក៏ក្លាយជា 'ចង់និយាយ តែភ្លេចបាត់'។ ដូច្នេះ '-(으)려고' មិនប្រាប់ថារឿងនោះបានកើតឡើងឬទេ — វាប្រាប់តែថារូបកាយផ្អៀងទៅទិសណា។