-(으)려고
-(eu)ryeogo
Memasang sasaran di dalam kepala: '-(으)려고'
Gambarnya Memegang busur yang sudah ditarik, membidik sasaran yang belum dilepas. Seluruh badan condong ke arah itu. '-(으)려고' bisa menempel pada gerakan apa pun selama sasarannya ada di dalam hati, sedangkan '-(으)러' hanya menempel pada perjalanan yang sungguh ditempuh — '사려고 돈을 모아요' benar, '사러 돈을 모아요' tidak.
Di mana gambar itu muncul dalam -(으)려고
-
karena sasaran yang dibidik
돈을 모으려고 아르바이트를 해요.
do-neul mo-eu-ryeo-go a-reu-ba-i-teu-reul hae-yo
Saya kerja paruh waktu untuk mengumpulkan uang.
Melirik angka saldo di buku tabungan, lalu mengikat celemek dan masuk ke toko.
-
sikap badan ke arah sasaran
일찍 자려고 누웠어요.
il-jjik ja-ryeo-go nu-wo-sseo-yo
Saya berbaring lebih awal supaya bisa tidur cepat.
Belum mengantuk, tapi lampu sudah dimatikan dan badan sudah masuk ke dalam selimut.
-
menyebut sasarannya saja
내년에 유학 가려고요.
nae-nyeon-e yu-hak ga-ryeo-go-yo
Tahun depan saya berencana kuliah di luar negeri.
Sebuah pin sudah ditancapkan ke satu kota di peta, sementara kopernya belum dikemas.
Mengakhiri kalimat dengan '-(으)려고요' berarti 'begitulah rencana saya'.
-
sudah hampir terjadi
버스가 출발하려고 해요.
beo-seu-ga chul-bal-ha-ryeo-go hae-yo
Busnya hampir berangkat.
Pintu menutup, badan bus sedikit menunduk ke depan, dan suara mesinnya meninggi.
Bisa dipakai untuk benda juga. Saat itu artinya bukan niat, melainkan 'hampir terjadi'.
-
sasaran yang tak jadi dilepas
말하려고 했는데 잊어버렸어요.
mal-ha-ryeo-go haen-neun-de i-jeo-beo-ryeo-sseo-yo
Tadi mau saya bilang, tapi lupa.
Mulut baru terbuka lalu berhenti, berdiri di situ dengan wajah kosong.
Setelah '-(으)려고' tidak boleh ada perintah atau ajakan. Katakan '먹으러 갑시다'.
Semuanya dalam satu gambar
'-(으)려고' adalah busur yang belum dilepaskan. Bidik sasaran 'mengumpulkan uang', maka kerja paruh waktu jadi kerja ke arah itu; bidik sasaran 'tidur cepat', maka berbaring jadi sikap yang diambil lebih dulu; sebut saja sasaran 'kuliah di luar negeri', rencananya sudah tersampaikan. Biarkan bus condong ke arah berangkat, itu sudah hampir jalan; membidik tapi tak pernah melepas, jadilah 'tadi mau saya bilang, tapi lupa'. Jadi '-(으)려고' tidak berkata apakah hal itu terjadi — ia hanya berkata ke arah mana badan sedang condong.