待つ
ma-tsu
«ចាំមួយភ្លែត!» ក៏ជាការរង់ចាំដែរ
រូបភាព ជំហានដែលកំពុងដើរឈប់ ហើយខ្លួនកាន់កាប់ទីនោះទាល់តែរឿងបន្ទាប់មកដល់។ 待つ កាន់កាប់ទីនោះទាល់តែរឿងបន្ទាប់មក, 急ぐ មិនឈប់ តែប្រញាប់ជំហានទៅមុខ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 待つ
-
ឈរនៅទីនោះ
ロビーで待っています。
robī de matte i-masu
ខ្ញុំកំពុងចាំនៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។
ឈរក្បែរសសរបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ កាន់កាបូប ភ្នែកសំដៅទ្វារ។
-
ឈប់ដៃមុនដំណឹង
会社からの電話を待っています。
kaisha kara no denwa o matte i-masu
ខ្ញុំកំពុងចាំទូរស័ព្ទពីក្រុមហ៊ុន។
ទូរស័ព្ទដេកលើតុ ភ្នែកមិនចេញពីអេក្រង់ ដៃឈប់រំកិល។
-
កាន់កាប់ទាល់តែពេលប្រែ
信号が変わるのを待ちます。
shingō ga kawaru no o machi-masu
ខ្ញុំចាំភ្លើងប្រែពណ៌សិន។
ចុងជើងនៅគែមគូសឆ្លងផ្លូវ មុខងើបមើលភ្លើងក្រហម។
～のを待つ គឺចាំឲ្យរឿងមួយកើតឡើង។
-
គ្មានអ្វីធ្វើក្រៅពីចាំ
結果が出るまで待つしかありません。
kekka ga deru made matsu shika ari-masen
គ្មានអ្វីធ្វើក្រៅពីចាំលទ្ធផលទេ។
អង្គុយលើកៅអីច្រករបៀងពេទ្យ ដៃពីរលើជង្គង់ ភ្នែកសំដៅទ្វារ។
-
បញ្ឈប់ដៃអ្នកដទៃ
ちょっと待ってください、番号が違います。
chotto matte kudasai, bangō ga chigai-masu
ចាំមួយភ្លែត លេខខុសហើយ។
បាតដៃងើបឡើងពេលត្រារបស់គេទម្លាក់ចុះ ហើយដៃនោះឈប់នៅកណ្ដាលអាកាស។
待ってください មិនមែនសុំពេលទេ គឺបញ្ឈប់សកម្មភាពពេលនេះ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
待つ គឺរូបមួយ៖ ជំហានឈប់ កន្លែងត្រូវកាន់កាប់។ ឈរក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ គឺចាំមនុស្ស ដាក់ទូរស័ព្ទចុះហើយឈប់ដៃ គឺចាំដំណឹង ដាក់ចុងជើងនៅគូសឆ្លងផ្លូវ គឺចាំភ្លើង អង្គុយមិនធ្វើអ្វីទាល់តែលទ្ធផលមក គឺចាំដោយគ្មានជម្រើស និយាយទៅអ្នកដទៃ គឺបញ្ឈប់ដៃគេនៅកណ្ដាលអាកាស។ រាល់ករណី អ្វីដែលឈប់ គឺជំហានរបស់ខ្លួនឯង ហើយវេនរំកិលបានទៅជារបស់អ្វីដែលមិនទាន់មកដល់។