从来
cónglái
ត្រឡប់មើលគ្រប់ថ្ងៃដែលកន្លងទៅ ជួរឈរនោះនៅទទេ
រូបភាព សៀវភៅវត្តមានត្រឡប់ពីទំព័រទីមួយដល់ទំព័រចុង តែគ្មានប្រអប់ណាមួយបំពេញទេ។ 从来 គឺអតីតកាលគ្មានចំណុចណាមួយ, 一直 គឺចន្លោះដូចគ្នានោះតែមានបន្ទាត់មិនដាច់។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 从来
-
ជួរស្រានៅទទេ
我从来不喝酒。
wǒ cóng lái bù hē jiǔ
ខ្ញុំមិនផឹកស្រា មិនដែលផឹកសោះ។
កែវដាក់ផ្កាប់ បាតដៃឈរទប់នៅមុខដបដែលកំពុងមករក
និយាយទម្លាប់ប្រើ 不, និយាយបទពិសោធប្រើ 没។
-
ជួរមកលេងនៅទទេ
他从来没来过我家。
tā cóng lái méi lái guo wǒ jiā
គាត់មិនដែលមកផ្ទះខ្ញុំម្តងណាទេ។
ទូស្បែកជើងមុខទ្វារ មានប្រអប់ទទេមួយដែលស្បែកជើងគាត់មិនដែលដាក់
ផ្គូផ្គងនឹង 没…过។
-
ជួរខូចនៅទទេ
这台机器从来没坏过。
zhè tái jī qì cóng lái méi huài guo
ម៉ាស៊ីននេះមិនដែលខូចទេ។
ម្រាមដៃអូសចុះតាមសន្លឹកត្រួតពិនិត្យដែលប្រអប់ជួសជុលទទេទាំងអស់
-
ជួរមកយឺតនៅទទេ
我从来不迟到,今天是例外。
wǒ cóng lái bù chí dào, jīn tiān shì lì wài
ខ្ញុំមិនដែលមកយឺត ថ្ងៃនេះជាករណីលើកលែង។
លូកសន្លឹកកត់ម៉ោងបញ្ជូនទៅ ម្រាមដៃចង្អុលជួរត្រាដែលគ្មានប្រអប់រង្វើល
-
ជួរអនុញ្ញាតនៅទទេ
妈妈从来不让我吃冷的东西。
mā ma cóng lái bú ràng wǒ chī lěng de dōng xi
ម្តាយមិនដែលឱ្យខ្ញុំញ៉ាំរបស់ត្រជាក់ទេ។
ដៃម្តាយទៅដល់ទ្វារទូទឹកកកមុនជានិច្ច រាល់ដងមិនខាន
នៅមុខ 让 វាក្លាយជា «មិនដែលអនុញ្ញាតម្តងណា»។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
从来 គឺសៀវភៅបញ្ជីទទេពីទំព័រទីមួយដល់ទំព័រចុង។ ជួរស្រាទទេ យើងក្លាយជាមនុស្សមិនផឹក; ជួរមកលេងទទេ គាត់ក្លាយជាមនុស្សមិនដែលមក។ ជួរខូចទទេក្លាយជាការអួតពីគ្រឿងម៉ាស៊ីន; ជួរមកយឺតទទេក្លាយជាជើងទម្រដើម្បីហៅថ្ងៃនេះថាករណីលើកលែង; ជួរអនុញ្ញាតទទេក្លាយជាម្តាយដែលរារាំងជារៀងរហូត។ ដូច្នេះពីក្រោយត្រូវមាន 不 ឬ 没 ជានិច្ច។