時
si
時 មិនមែននាឡិកាទេ វាជាម្រាមដៃចង្អុលថា «ពេលណា»
រូបភាព ម្រាមដៃដាក់លើចំណុចមួយនៃខ្សែដែលហូរមិនឈប់ ហើយនិយាយថា៖ ប្រហែលត្រង់នេះ។ 時 គឺចំណុចមួយលើខ្សែហូរ, 間 គឺចន្លោះដែលបើកឡើងរវាងចំណុចពីរ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 時
-
ប្រវែងរវាងចំណុចពីរ
오늘은 시간(時間)이 없어요.
o-neu-reun si-ga-ni eop-seo-yo
ថ្ងៃនេះខ្ញុំគ្មានពេលទេ។
ខ្សាច់ហូរចេញតាមចន្លោះម្រាមដៃ គំនរខ្លីទៅៗ
-
ចំណុចកាត់ជាឆ្នូត
시계(時計)가 멈췄어요.
si-gye-ga meom-chwo-sseo-yo
នាឡិកាឈប់ដើរហើយ។
ទ្រនិចនៅលើជញ្ជាំងដែលធ្លាប់ដើរឆ្នូតម្តង ឥឡូវជាប់នៅឆ្នូតតែមួយ
-
ត្រូវចំណុចតែមួយ
두 사람이 동시(同時)에 말했어요.
du sa-ra-mi dong-si-e ma-rae-sseo-yo
គេទាំងពីរនិយាយព្រមគ្នា។
សំឡេងពីរលេចឡើងពីឆ្នូតតែមួយលើខ្សែ
-
ចំណុចនៅលើខ្សែកន្លងផុត
당시(當時)에는 저도 몰랐어요.
dang-si-e-neun jeo-do mol-la-sseo-yo
ពេលនោះខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
បែរក្រោយមើលផ្លូវដែលដើរផុត ហើយសង្កត់ម្រាមដៃលើចំណុចមួយឆ្ងាយ
យើងឃើញខ្លួនដែលឈរនៅចំណុចនោះ មិនមែនខ្លួនពេលនេះ។
-
ចំណុចសមស្រប
지금은 적절한 시기(時期)가 아니에요.
ji-geu-meun jeok-jeol-han si-gi-ga a-ni-e-yo
ពេលនេះមិនទាន់ដល់ពេលទេ។
បង្អួចដែលបើកតែមួយប៉ព្រិចភ្នែក — លូកដៃពេលនេះត្រូវកញ្ចក់បិទ
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
時 គឺម្រាមដៃសង្កត់លើខ្សែដែលហូររហូត។ វាស់ចន្លោះរវាងចំណុចពីរ ទទួលបានពេលវេលា; កាត់ចំណុចជាឆ្នូតឲ្យមើលឃើញ ទទួលបាននាឡិកា។ ម្រាមដៃពីរដាក់ត្រូវចំណុចតែមួយ នោះជាព្រមគ្នា; បែរក្រោយសង្កត់ចំណុចមួយលើខ្សែដែលដើរកន្លងផុត នោះជាពេលនោះ។ ហើយពេលសំណួរក្លាយជា «ចំណុចណាទើបត្រូវ» នោះជាពេលសមស្រប។