겨우
gyeo-u
겨우 គឺរូបចុងជើងដែលទើបឆ្លងបន្ទាត់
រូបភាព ជើងមួយឆ្លងធ្នឹមទ្វារបានត្រឹមចុងម្រាម ខ្វះបន្តិចទៀតគឺជំពប់។ 겨우 ទាក់ដល់ដោយលំបាកពីខាងខ្វះ ឯ 넉넉히 បំពេញដល់មានសល់។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 겨우
-
ឆ្លងបន្ទាត់ដោយចុងម្រាម
겨우 시간에 맞췄어요.
gyeo-u si-ga-ne mat-chwo-sseo-yo
ខ្ញុំទាន់ម៉ោងដោយលំបាក។
ពេលទ្វារកំពុងបិទ យើងញែកស្មាចូល ហើយរួចខ្លួនត្រង់វិនាទីចុងក្រោយ។
-
តិចជាងការរំពឹង
하루 종일 팔았는데 겨우 다섯 개예요.
ha-ru jong-il pa-ran-neun-de gyeo-u da-seot gae-ye-yo
លក់ពេញមួយថ្ងៃ តែបានតែប្រាំ។
ធ្នើរដាក់ទំនិញទទេ ហើយក្នុងថតលុយមានកាក់តែពីរបី។
ពេលនៅមុខលេខ វាមានរសជាតិនៃការស្ដាយថា «បានតែប៉ុណ្ណេះ»។
-
ទាំងអស់កម្លាំងនៅតែទល់
지금은 겨우 버티고 있어요.
ji-geu-meun gyeo-u beo-ti-go i-sseo-yo
ឥឡូវខ្ញុំទល់ដោយលំបាក។
ជង្គង់ញាប់ញ័រ តែដៃមួយនៅតែចាប់ដៃរនាំងដើម្បីកុំឲ្យដួល។
-
យូរណាស់ទើបរួច
일이 겨우 끝났어요.
i-ri gyeo-u kkeun-na-sseo-yo
យូរណាស់ទើបការងាររួច។
យប់ជ្រៅ សន្លឹកចុងក្រោយនៃជង់ក្រដាសដែលអូសបន្លាយត្រូវដាក់ចុះ ហើយដង្ហើមធំមួយចេញមក។
-
បន្ថយតម្លៃមូលហេតុ
겨우 그 일로 화를 내세요?
gyeo-u geu il-lo hwa-reul nae-se-yo
រឿងតូចម្ល៉េះក៏ខឹង?
ម្រាមដៃពីរកាយចន្លោះតូចមួយបង្ហាញថាវាតូចប៉ុណ្ណា ជាមួយចិញ្ចើមលើកឡើង។
វាធ្វើឲ្យរឿងរបស់គេតូចទៅ ដូច្នេះត្រូវប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
겨우 គឺរូបចុងជើងដែលទើបឆ្លងបន្ទាត់។ ញែកស្មាចូលទ្វារកំពុងបិទ គឺទាន់ 겨우; កាក់ពីរបីក្នុងថតលុយ គឺលក់បាន 겨우 ប្រាំ។ ជង្គង់ញ័រតែចាប់រនាំង គឺទល់ 겨우; សន្លឹកចុងក្រោយដាក់ចុះ គឺការងាររួច 겨우; ម្រាមពីរកាយចន្លោះតូច គឺរឿងធំត្រឹម 겨우 នោះ។ សំណួរមិនមែនថាឆ្លងឬមិនឆ្លងទេ — 겨우 ជាប់នៅខាងដែលនៅខ្វះជានិច្ច។