ございます
gozaimasu
ございます មិនមែន «មាន» ទេ — វាជាសំឡេងនៃខ្នងដែលឱន
រូបភាព របស់ខាងខ្លួន និងរឿងខាងខ្លួន ដាក់លើបាតដៃបើក ហុចចេញទាបជាងកម្រិតភ្នែកគេ ខណៈខ្នងកោងឱនចុះ។ ございます ជា «មាន» ដែលបញ្ចុះខាងខ្លួន; いらっしゃる ជា «មាន» ដែលលើកខាងគេ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង ございます
-
បាតដៃហុចទាប
エレベーターは右手にございます。
erebētā wa migite ni gozaimasu
ជណ្តើរយន្តនៅខាងស្តាំលោកអ្នក។
បុគ្គលិកលាតបាតដៃចង្អុលច្រករបៀងខាងស្តាំ ទុកទាបជាងកម្រិតភ្នែកភ្ញៀវ។
មិនចង្អុលដោយម្រាមដៃ — បាតដៃបើកទាបជាកាយវិការត្រឹមត្រូវរបស់ពាក្យនេះ។
-
«គ្មាន» ឱនជ្រៅថែម
申し訳ございません、ただいま満席です。
mōshiwake gozaimasen, tadaima manseki desu
សូមអភ័យទោស ឥឡូវពេញកន្លែងហើយ។
បន្ទះ «ពេញ» ផ្អោបដោយដៃទាំងពីរ ខណៈខ្នងឱនចុះជ្រៅថែមមួយកាំ។
申し訳ございません គឺ 申し訳ありません ដែលឱនចុះថែមមួយកាំ។
-
ការឱនជាប់ក្នុងពាក្យសួរសុខទុក្ខ
ご来店ありがとうございます。
go-raiten arigatō gozaimasu
អរគុណដែលបានអញ្ជើញមក។
ចុងពាក្យអរគុណ ខ្នងឱនចុះមួយដងដោយខ្លួនឯង រួចឈប់ត្រង់នោះ។
-
ទំនិញរៀបបង្ហាញ
サイズはSとMがございます。
saizu wa esu to emu ga gozaimasu
មានទំហំ S និង M ទេ។
ទំហំ S និង M យកចេញពីប្រអប់ ដាក់ជាប់គ្នាលើបាតដៃដែលហុចទាប។
-
បញ្ចុះ です មួយកាំ
こちらが新しい資料でございます。
kochira ga atarashii shiryō de gozaimasu
នេះជាឯកសារថ្មី។
ស្រោមដៃសត្របាញ់ពាក់លើឯកសណ្ឋាន です ហើយឯកសារប្រគល់ដោយដៃទាំងពីរ។
でございます ទាបជាង です មួយកាំ — ឃើញច្រើនក្នុងហាង និងការប្រកាស។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ございます មិនប្តូរអត្ថន័យ ある ទេ គ្រាន់តែដាក់ខ្នងឱនមួយនៅពីមុខ។ ពេលបង្ហាញអ្វីដែលមាន បាតដៃបើកទាបចុះ; ពេលប្រាប់ថាគ្មាន ខ្នងឱនជ្រៅថែមមួយកាំ; ហើយក្រោយពាក្យអរគុណ ការឱននោះជាប់ទៅក្នុងឃ្លាតែម្ដង។ ទោះកំពុងរៀបទំនិញ ឬបញ្ចុះ です មួយកាំទៅជា でございます ខាងដែលឱន គឺខាងខ្លួនរហូត។