让
ràng
ខ្ញុំគេចចេញ ផ្លូវក៏បើក៖ 让
រូបភាព អ្នកឈរខ្ទប់ផ្លូវ រួចអ្នកគេចទៅម្ខាង ហើយអ្នកម្ខាងទៀតដើរកាត់បាន។ 让 គឺគេចផ្លូវឲ្យគេទៅ រីឯ 叫 គឺហៅគេមក ហើយប្រាប់ឲ្យគេធ្វើ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 让
-
បង្វែរខ្លួនទៅម្ខាង
请让一下。
qǐng ràng yíxià
សូមគេចបន្តិចមក។
អ្នកដែលឈរខ្ទប់ច្រកតូច បង្វិលខ្លួនទៅជាប់ជញ្ជាំង ដើម្បីឲ្យអ្នកនៅពីក្រោយឆ្លងកាត់
-
បង្កៀកកន្លែងឲ្យគេ
请把座位让给他。
qǐng bǎ zuòwèi rànggěi tā
សូមបង្កៀកកៅអីឲ្យគាត់។
អ្នកដំណើរដែលកំពុងអង្គុយ ក្រោកឈរ ហើយទុកកៅអីទំនេរនោះឲ្យចាស់ជរា
-
បើកផ្លូវ រួចគាត់ទៅ
老板让我明天来。
lǎobǎn ràng wǒ míngtiān lái
ចៅហ្វាយប្រាប់ខ្ញុំឲ្យមកថ្ងៃស្អែក។
ចៅហ្វាយគេចចេញពីមាត់ទ្វារ ដើម្បីឲ្យថ្ងៃស្អែកខ្ញុំដើរចូលតាមទ្វារនោះ
ខ្មែរប្រែថា «ប្រាប់ឲ្យ» តែរូបភាពដើមជិតនឹង «ទុកឲ្យធ្វើ» ជាងបញ្ជា។
-
ធ្វើឲ្យធ្លាក់ចូលស្ថានភាពនោះ
让您久等了。
ràng nín jiǔ děng le
សុំទោសដែលធ្វើឲ្យលោកអ្នករង់ចាំយូរ។
មកយឺត ហើយទុកឲ្យអ្នកម្ខាងទៀតអង្គុយលើកៅអីទទេរង់ចាំជាយូរ
-
ទុកចន្លោះឲ្យខ្ញុំបន្តិច
让我想想。
ràng wǒ xiǎngxiang
ទុកឲ្យខ្ញុំគិតសិន។
លើកបាតដៃឡើងទប់ការប្រញាប់របស់គេ ដើម្បីទាមទារចន្លោះមួយសម្រាប់គិត
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
让 គឺជារូបខ្លួនប្រាណគេចចេញពីផ្លូវ ដើម្បីឲ្យអ្នកម្ខាងទៀតឆ្លងកាត់បាន។ គេចខ្លួន ក្លាយជាបើកផ្លូវឲ្យគេ ក្រោកចេញពីកៅអី ក្លាយជាបង្កៀកកន្លែង ចៅហ្វាយបើកផ្លូវ ក្លាយជាខ្ញុំត្រូវមកថ្ងៃស្អែក។ ទុកឲ្យគេជាប់នៅក្នុងការរង់ចាំ ក្លាយជាធ្វើឲ្យគេរង់ចាំ សុំចន្លោះមួយសម្រាប់ខ្លួនឯង ក្លាយជាទុកឲ្យខ្ញុំគិតសិន។ ដូច្នេះបើអានស 让 ជាកាយវិការគេចទៅម្ខាង មិនមែនជាកម្លាំងបង្ខំ នោះការប្រើទាំងប្រាំនឹងតម្រៀបជាខ្សែតែមួយ។