还是/或者
háishi / huòzhě
អ្នកណាកាន់សញ្ញាសួរនៅផ្លូវបែក អ្នកនោះប្រើ 还是
រូបភាព អ្នកឈរនៅផ្លូវបែក។ បើប្រគល់សញ្ញាសួរទៅអ្នកម្ខាងទៀត នោះជា 还是; បើនិយាយថាផ្លូវណាក៏បាន ហើយដាក់សញ្ញាសួរចុះ នោះជា 或者។ ប្រយោគដែលមាន 还是 មិនដាក់ 吗 ទេ។ 还是 ឲ្យជ្រើសរវាងពីរ ឯ 吗 លើកយកមួយមកសួរថាបាទ ឬទេ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 还是/或者
-
ផ្លូវបែកដែលប្រគល់ឲ្យគេ
你喝咖啡还是喝茶？
nǐ hē kāfēi háishi hē chá
បងផឹកកាហ្វេ ឬតែ?
បង្វិលបញ្ជីម្ហូបទៅរកគេ ចង្អុលទៅកាហ្វេ រួចចង្អុលទៅតែ ហើយប្រើភ្នែករង់ចាំចម្លើយ
-
ផ្លូវណាក៏បានដែរ
咖啡或者茶都行。
kāfēi huòzhě chá dōu xíng
កាហ្វេ ឬតែ ក៏បានទាំងអស់។
លាតបាតដៃទាំងសងខាងឡើងលើ ដើម្បីប្រាប់ថាមួយណាក៏បានដែរ
ដាក់ 还是 ក្នុងប្រយោគធម្មតា ស្ដាប់ទៅដូចជាសំណួរភ្លាម។
-
ចាប់យកមួយក្នុងចំណោមពីរ
我们明天或者后天去。
wǒmen míngtiān huòzhě hòutiān qù
ថ្ងៃស្អែក ឬខានស្អែក យើងទៅ។
គូសរង្វង់តែប្រអប់ថ្ងៃស្អែកនិងខានស្អែកលើប្រតិទិន ឯប្រអប់ផ្សេងទុកចោល
-
ផ្លូវដែលជ្រើសក្រោយពិចារណា
还是你来吧，我不太会。
háishi nǐ lái ba, wǒ bú tài huì
បងធ្វើទៅចុះ ខ្ញុំមិនសូវចេះទេ។
រំកិលឧបករណ៍ក្នុងដៃមួយសន្ទុះ រួចប្រគល់ទៅគេ ហើយថយក្រោយមួយជំហាន
还是…吧 នៅដើមប្រយោគមានន័យថាគិតទៅគិតមក ធ្វើបែបនេះប្រសើរជាង។
-
ផ្លូវបែកដែលនៅមានសំណួរខាងក្នុង
我不知道他去还是不去。
wǒ bù zhīdào tā qù háishi bú qù
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់ទៅ ឬមិនទៅទេ។
សម្លឹងកៅអីទំនេរក្បែរទ្វារ ហើយផ្អៀងក្បាល មិនដឹងថាគាត់នឹងមកឬអត់
ទោះជាប្រយោគធម្មតា បើខាងក្នុងមានសំណួរ ក៏ប្រើ 还是 ដដែល។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
រុញបញ្ជីម្ហូបទៅ ហើយសួរថាកាហ្វេ ឬតែ គឺការប្រគល់សញ្ញាសួរទៅគេ — នោះជា 还是; ឯការលាតបាតដៃថាមួយណាក៏បាន គឺការដាក់សញ្ញាសួរចុះ — នោះជា 或者។ គូសរង្វង់តែថ្ងៃស្អែកនិងខានស្អែកក៏ដូចគ្នា៖ ចម្លើយបិទរួចហើយ ដូច្នេះ 或者។ ការប្រគល់ឧបករណ៍ដោយ 还是…吧 ជាផ្លូវដែលជ្រើសក្រោយពិចារណា ឯការមិនដឹងថាគាត់ទៅឬអត់ រក្សាសំណួរនៅខាងក្នុងប្រយោគដែលមើលទៅដូចប្រយោគធម្មតា ដូច្នេះក៏ជា 还是 ដែរ។ សញ្ញាសួរនៅឈរ ប្រើ 还是; ដាក់ចុះហើយ ប្រើ 或者។