就/才
jiù / cái
就 និង 才 មិនវាស់ពេលវេលាទេ វាវាស់ការរំពឹងទុករបស់អ្នកនិយាយ
រូបភាព បន្ទាត់វាស់ពេលវេលាមួយដែលមានគំនូសតែមួយ គឺកន្លែងដែលយើងរំពឹងថាការនឹងចប់។ ចប់មុនគំនូសនោះប្រើ 就 ហួសគំនូសនោះប្រើ 才។ 已经 រាយការណ៍តែថាវាកើតឡើងហើយ ឯ 才 បន្ថែមអារម្មណ៍ត្អូញថាទើបតែឥឡូវ។ ម៉ោងដប់ដូចគ្នា 已经十点了 ប្រាប់ម៉ោង ឯ 十点才到 ជាការបន្ទោសថាយឺត។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 就/才
-
មុនពេលដែលរំពឹង
他七点就到了。
tā qī diǎn jiù dào le
គាត់មកដល់តាំងពីម៉ោងប្រាំពីរម្ល៉េះ។
ណាត់ម៉ោងប្រាំបី តែម៉ោងប្រាំពីរអង្គុយនៅកន្លែងរួច បើកកាសែតអានហើយ
-
ក្រោយពេលដែលរំពឹង
他十点才到。
tā shí diǎn cái dào
គាត់ដល់ម៉ោងដប់ទើបមកដល់។
អង្គុយនៅមុខសំណំបាយដែលត្រជាក់អស់ហើយ ដល់ម៉ោងដប់ទ្វារទើបបើក
-
ខិតខំតិចជាងរំពឹង
我看一遍就记住了。
wǒ kàn yí biàn jiù jì zhù le
ខ្ញុំមើលម្ដងក៏ចាំបាន។
បិទសៀវភៅតែម្ដង បិទភ្នែក ហើយសូត្រទំព័រនោះចេញបានទាំងស្រុង
-
ខិតខំច្រើនជាងរំពឹង
我看了三遍才记住。
wǒ kàn le sān biàn cái jì zhù
ខ្ញុំមើលបីដងទើបចាំបាន។
បើកទំព័រដដែលនោះជាលើកទីបី ទើបបិទសៀវភៅបាន
-
គ្មានចន្លោះរវាងលក្ខខណ្ឌនិងលទ្ធផល
你来了我就走。
nǐ lái le wǒ jiù zǒu
អ្នកមកដល់ ខ្ញុំចេញភ្លាម។
ទ្វារទើបបើក គេទើបជាន់ជើងចូល ខ្ញុំកាន់កាបូបក្រោកពាក់កណ្ដាលស្រាប់
កន្លែងនេះប្រើ 才 មិនបានទេ; 才 ភ្ជាប់តែនឹងរឿងដែលកើតរួចហើយ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
មកដល់តាំងពីម៉ោងប្រាំពីរ និងមើលម្ដងក៏ចាំបាន សុទ្ធតែចប់មុនគំនូសដែលយើងគូសទុក ដូច្នេះជា 就។ មកដល់ម៉ោងដប់ និងត្រូវមើលបីដងទើបចាំ សុទ្ធតែហួសគំនូសនោះ ដូច្នេះជា 才។ នៅប្រយោគចុងក្រោយ គំនូសនោះមិនស្ថិតលើនាឡិកាទេ តែស្ថិតលើលក្ខខណ្ឌ៖ រវាងពេលអ្នកជាន់ជើងចូល និងពេលខ្ញុំក្រោកឈរ គ្មានចន្លោះសោះ។ អក្សរទាំងពីរមិនអានម៉ោងទេ តែអានចម្ងាយឃ្លាតពីគំនូសដែលការរំពឹងរបស់យើងបានគូសទុក។