させる(使役)
saseru-shieki
ដៃតែមួយ ទាំងរុញ ទាំងបើកផ្លូវ
រូបភាព ខ្ញុំលូកដៃទៅធ្វើឲ្យអ្នកដទៃកម្រើក។ រុញខ្លាំងគឺបញ្ជា គេចទៅម្ខាងបើកផ្លូវគឺអនុញ្ញាត។ させる គឺខ្ញុំរុញឲ្យអ្នកដទៃកម្រើក ឯ られる គឺការរុញរបស់អ្នកដទៃមកប៉ះខ្ញុំ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង させる(使役)
-
ការរុញខ្លាំងពីខាងលើ
部長は私に残業させました。
buchō wa watashi ni zangyō sasemashita
លោកប្រធានបង្ខំឲ្យខ្ញុំធ្វើការបន្ថែម។
ដៃលោកប្រធានសង្កត់ស្មាខ្ញុំឲ្យអង្គុយចុះវិញលើកៅអី ហើយឯកសារកកកុញនៅលើតុ។
-
ដៃដែលធ្វើឲ្យគេកម្រើក
子どもに野菜を食べさせます。
kodomo ni yasai o tabesasemasu
ខ្ញុំបញ្ចុកបន្លែឲ្យកូន។
ស្លាបព្រាបន្លែមួយត្រូវរុញឡើងទៅជិតមាត់ក្មេង។
-
សុំឲ្យគេរុញខ្ញុំ
少し休ませてください。
sukoshi yasumasete kudasai
សូមឲ្យខ្ញុំសម្រាកបន្តិច។
អ្នកធ្វើកាយវិការសុំឲ្យគេរុញខ្លួនទៅរកកៅអី គឺសុំកន្លែងអង្គុយសម្រាក។
させてください មានន័យថា «សូមឲ្យខ្ញុំធ្វើ»។ នៅកន្លែងធ្វើការជប៉ុន អ្នកប្រើវាច្រើនដងក្នុងមួយថ្ងៃ។
-
ការរុញដែលបើកផ្លូវ
娘を留学させたい。
musume o ryūgaku sasetai
ខ្ញុំចង់បញ្ជូនកូនស្រីទៅសិក្សានៅបរទេស។
ដៃដែលបាំងនៅមុខកូនស្រី ត្រូវបានផាត់ទៅម្ខាង បើកផ្លូវទៅរកយន្តហោះ។
-
ខ្ញុំរុញ ទើបកើតអារម្មណ៍នោះ
心配させてすみません。
shinpai sasete sumimasen
សូមទោសដែលធ្វើឲ្យអ្នកព្រួយបារម្ភ។
ដោយសារការរុញរបស់ខ្ញុំ ស្នាមជ្រីវជ្រួញនៃការព្រួយបារម្ភផុសឡើងលើមុខគេ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
させる មិនត្រឹមតែពាក្យ «បង្ខំ» ទេ គឺជារូបភាពដៃខ្ញុំដែលធ្វើឲ្យអ្នកដទៃកម្រើក។ សង្កត់ស្មា គឺបញ្ជា រុញស្លាបព្រាទៅមាត់ គឺបញ្ចុក សុំឲ្យគេរុញខ្លួនទៅរកកៅអី ក្លាយជាការសុំអនុញ្ញាត។ សូម្បីផាត់ដៃចេញបើកផ្លូវក៏រាប់បញ្ចូលដែរ ព្រោះខ្ញុំជាអ្នកធ្វើឲ្យនាងចេញដំណើរ ហើយបើការរុញនោះធ្វើឲ្យមុខគេជ្រួញដោយបារម្ភ អារម្មណ៍នោះក៏ចេញពីខ្ញុំដែរ។ រុញខ្លាំង ឬគេចជ្រុងបើកផ្លូវ ខុសគ្នាត្រឹមនោះ តែចំណុចចាប់ផ្ដើមនៃចលនាតែងតែជាដៃខ្ញុំ។