させる(使役)
saseru-shieki
Tangan yang sama: mendorong sekaligus membuka jalan
Gambarnya Saya mengulurkan tangan dan membuat orang lain bergerak. Didorong keras jadi perintah; minggir membuka jalan jadi izin. させる adalah dorongan saya yang menggerakkan orang lain; られる adalah dorongan orang lain yang mendarat pada saya.
Di mana gambar itu muncul dalam させる(使役)
-
dorongan keras dari atas
部長は私に残業させました。
buchō wa watashi ni zangyō sasemashita
Manajer menyuruh saya lembur.
Tangan manajer menekan bahu saya kembali ke kursi, dan berkasnya menumpuk di meja.
-
tangan yang membuat bergerak
子どもに野菜を食べさせます。
kodomo ni yasai o tabesasemasu
Saya membuat anak saya makan sayur.
Satu sendok sayur didorong sampai tepat ke depan mulut anak itu.
-
minta agar saya didorong
少し休ませてください。
sukoshi yasumasete kudasai
Izinkan saya istirahat sebentar.
Anda memberi isyarat agar didorong ke arah kursi, meminta tempat untuk duduk sebentar.
させてください berarti 'izinkan saya melakukannya'. Di tempat kerja Jepang, ini dipakai beberapa kali sehari.
-
dorongan yang membuka jalan
娘を留学させたい。
musume o ryūgaku sasetai
Saya ingin menyekolahkan anak perempuan saya ke luar negeri.
Tangan yang tadi menghalangi anak perempuan Anda digeser ke samping, membuka jalan ke pesawat.
-
dorongan saya yang menimbulkan perasaan itu
心配させてすみません。
shinpai sasete sumimasen
Maaf sudah membuat Anda khawatir.
Gara-gara dorongan saya, kerutan cemas muncul di wajah orang itu.
Semuanya dalam satu gambar
させる tidak muat dalam satu kata 'menyuruh'; ia gambar tangan saya yang membuat orang lain bergerak. Tekan bahunya, jadilah perintah; dorong sendoknya ke mulut, jadilah menyuapi; minta agar didorong ke kursi, jadilah permohonan izin. Menggeser tangan untuk membuka jalan pun tetap terhitung, karena sayalah yang membuatnya berangkat; dan kalau dorongan itu menerbitkan kerut cemas di wajah orang, perasaan itu juga buatan saya. Didorong keras atau diberi jalan, titik awal geraknya selalu tangan saya.