든지
deunji
បើជ្រើសមួយណាក៏ទៅដល់កន្លែងតែមួយ — 든지
រូបភាព ការញាក់ស្មានៅមុខផ្លូវបែក។ ផ្លូវណាក៏ទៅដល់កន្លែងតែមួយ ដូច្នេះគ្មានអ្វីត្រូវជ្រើសទេ។ '(이)나' ជ្រើសយកមួយក្នុងចំណោមច្រើន ឯ '든지' ប្រាប់ថាយកមួយណាក៏លទ្ធផលដដែល។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 든지
-
នេះក៏បាន នោះក៏បាន
커피든지 차든지 다 좋아요.
keo-pi-deun-ji cha-deun-ji da jo-a-yo
កាហ្វេក៏បាន តែក៏បាន។
ពែងកាហ្វេនិងពែងតែដាក់នៅពីមុខ មួយណាមកដល់ក៏យកមួយនោះ។
-
បើកចំហពេលវេលា
언제든지 연락 주세요.
eon-je-deun-ji yeol-lak ju-se-yo
ទាក់ទងមកបានគ្រប់ពេល។
មុខនាឡិកាដែលចង្អុលទៅម៉ោងណាក៏ភ្លើងបៃតងភ្លឺ។
-
ធ្វើឬមិនធ្វើ សម្រេចដោយខ្លួនឯង
먹든지 말든지 마음대로 하세요.
meok-deun-ji mal-deun-ji ma-eum-dae-ro ha-se-yo
ញ៉ាំក៏បាន មិនញ៉ាំក៏បាន តាមចិត្ត។
រុញចានបាយទៅឲ្យគេ រួចលែងដៃ ថយមកអង្គុយវិញ។
'-든지' ជារឿងជ្រើសរើស រីឯ '-던지' ជាការនឹករឿងកន្លងមក។ កុំច្រឡំនឹង '얼마나 춥던지'។
-
នរណាក៏បាន
누구든지 들어올 수 있어요.
nu-gu-deun-ji deu-reo-ol su i-sseo-yo
នរណាក៏អាចចូលបានដែរ។
ទ្វារបើកចំហធំ គ្មាននរណាពិនិត្យអ្នកដែលដើរចូលទេ។
-
អ្វីក៏បាន
뭐든지 물어보세요.
mwo-deun-ji mu-reo-bo-se-yo
ចង់សួរអ្វីក៏សួរបានដែរ។
ឈរលាដៃទាំងសងខាង ត្រៀមទទួលសំណួរណាមួយដែលហោះមក។
ពេលនិយាយ គេតែងកាត់ '지' ចោល៖ 커피든 차든, 뭐든។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
កាហ្វេក៏បាន តែក៏បាន មួយណាមកដល់ក៏យកមួយនោះ ចង្អុលម៉ោងណានៅលើនាឡិកាក៏ភ្លើងបៃតងភ្លឺ។ រុញចានបាយទៅរួចលែងដៃ បើកទ្វារចោលដោយមិនពិនិត្យអ្នកចូល ហើយលាដៃទទួលសំណួរណាក៏បាន។ ទាំងប្រាំគឺរូបតែមួយ — ផ្លូវច្រើនមែន តែទៅដល់កន្លែងតែមួយ។ ពេលភ្ជាប់ '든지' ការនឿយហត់នឹងជ្រើសរើសក៏បាត់ទៅ នៅសល់តែការញាក់ស្មាមួយ — យ៉ាងណាក៏ដូចគ្នា។