마다
mada
បោះត្រាលើគ្រប់មួយៗ ដោយមិនរំលង — 마다
រូបភាព ដើរតាមជួរមួយ រួចបោះត្រាដដែលលើវត្ថុនីមួយៗ ដោយមិនទុកឲ្យសល់មួយណាឡើយ។ '마다' បោះត្រាលើទាំងអស់ដោយមិនទុកមួយណាចោល ឯ '씩' ចែកជាចំណែកកំណត់ម្ដងមួយៗ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 마다
-
រាល់ព្រឹកដែលមកដល់
아침마다 커피를 마셔요.
a-chim-ma-da keo-pi-reul ma-syeo-yo
ខ្ញុំផឹកកាហ្វេរាល់ព្រឹក។
ប្រតិទិនដែលមានត្រារូបពែងកាហ្វេបោះលើប្រអប់ព្រឹកនីមួយៗ ដោយមិនរំលងប្រអប់ណាមួយ។
-
រាល់ថ្ងៃច័ន្ទដែលវិលមកវិញ
월요일마다 회의가 있어요.
wo-ryo-il-ma-da hoe-ui-ga i-sseo-yo
មានប្រជុំរាល់ថ្ងៃច័ន្ទ។
ស្ទីកគ័រប្រជុំដដែលរត់ចុះតាមប្រតិទិន ដាក់ត្រង់ថ្ងៃច័ន្ទប៉ុណ្ណោះ ឯថ្ងៃដទៃគ្មានទេ។
-
រាល់ចន្លោះពេលស្មើគ្នា
버스가 10분마다 와요.
beo-seu-ga sip-bun-ma-da wa-yo
ឡានក្រុងមករាល់ដប់នាទីម្ដង។
ម្ជុលនាឡិកាកន្លងដប់នាទី ហើយរាល់ដងដែលកន្លង ក៏មានឡានក្រុងមួយទៀតចូលចត។
ពេលភ្ជាប់ក្រោយលេខនិងឯកតា វាក្លាយជាចន្លោះពេល៖ 'រាល់ប៉ុន្មាន...ម្ដង'។
-
ហាងម្ដងមួយៗ
가게마다 값이 달라요.
ga-ge-ma-da gap-si dal-la-yo
តម្លៃខុសគ្នាតាមហាងនីមួយៗ។
បើកទ្វារហាងម្ដងមួយៗ ហើយរាល់ដងឃើញលេខផ្សេងគ្នានៅលើផ្ទាំងតម្លៃ។
-
មនុស្សម្ដងម្នាក់ៗ
사람마다 생각이 달라요.
sa-ram-ma-da saeng-ga-gi dal-la-yo
មនុស្សម្នាក់ៗគិតខុសៗគ្នា។
មនុស្សឈរជាជួរ អ្នកនីមួយៗមានប៉ោងពាក្យនៅលើក្បាល ហើយគ្មានប៉ោងណាពីរដូចគ្នាឡើយ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ត្រាកាហ្វេធ្លាក់លើប្រអប់ព្រឹកនីមួយៗ ស្ទីកគ័រប្រជុំធ្លាក់លើថ្ងៃច័ន្ទនីមួយៗ។ រាល់ដប់នាទីកន្លងទៅ មានឡានក្រុងមួយទៀតចូលចត រាល់ទ្វារហាងបើកចេញ ឃើញតម្លៃមួយផ្សេង រាល់ប៉ោងពាក្យមើលទៅ ឃើញគំនិតមួយផ្សេង។ បីដំបូងមានន័យថា មកដល់ដងណាក៏មាន មិនខាន ពីរចុងក្រោយមានន័យថា ចង្អុលមើលម្ដងមួយៗ គឺខុសគ្នាទាំងអស់។ ដៃដែលបោះត្រាលើគ្រប់គ្នានៅតែដដែល ប្ដូរតែអ្វីដែលលេចឡើងក្រោមត្រា។