보다
boda
អ្វីដែលនៅមុខ '보다' គឺជាបន្ទាត់រង្វាស់ មិនមែនតួឯកទេ
រូបភាព របស់ពីរដាក់ក្បែរគ្នា ហើយគូសបន្ទាត់មួយត្រង់កម្ពស់ម្ខាង។ រឿងដែលចង់និយាយស្ថិតនៅពីលើបន្ទាត់នោះជានិច្ច។ '보다' គូសបន្ទាត់រួចឡើងហួសវា ឯ '만큼' ឈប់ត្រង់បន្ទាត់នោះបេះបិទ។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 보다
-
បន្ទាត់គូសត្រង់ម្សិលមិញ
어제보다 오늘이 더 추워요.
eo-je-bo-da o-neu-ri deo chu-wo-yo
ថ្ងៃនេះត្រជាក់ជាងម្សិលមិញ។
បន្ទាត់ដីសមួយគូសត្រង់ភាពត្រជាក់របស់ម្សិលមិញ ហើយភាពត្រជាក់ថ្ងៃនេះឈរខ្ពស់ជាងបន្ទាត់នោះមួយចំអាម។
រង្វាស់នៅមុខ រឿងដែលចង់និយាយនៅក្រោយ — បញ្ច្រាសពីភាសាខ្មែរ ដែល 'ជាង' ទាញរង្វាស់ទៅខាងក្រោយវិញ។
-
បន្ទាត់គូសត្រង់អ្វីដែលគិតទុក
생각보다 쉬웠어요.
saeng-gak-bo-da swi-wo-sseo-yo
វាងាយជាងអ្វីដែលខ្ញុំគិតទុក។
ការងារបញ្ចប់នៅទាបជាងបន្ទាត់ដាច់ៗដែលយើងគូសទុកក្នុងគំនិតឆ្ងាយណាស់។
-
បន្ទាត់គូសត្រង់ខ្ញុំ
저보다 형이 키가 커요.
jeo-bo-da hyeong-i ki-ga keo-yo
បងប្រុសខ្ពស់ជាងខ្ញុំ។
សញ្ញាខ្មៅដៃលើជញ្ជាំងត្រង់កំពូលក្បាលយើង ហើយបងប្រុសឈរ ក្បាលហួសពីសញ្ញានោះ។
-
បន្ទាត់គូសត្រង់ឡានក្រុង
지하철이 버스보다 빨라요.
ji-ha-cheo-ri beo-seu-bo-da ppal-la-yo
រថភ្លើងក្រោមដីលឿនជាងឡានក្រុង។
សញ្ញាមួយដាក់ត្រង់ល្បឿនឡានក្រុង ហើយម្ជុលរថភ្លើងក្រោមដីបោសហួសសញ្ញានោះ។
-
បន្ទាត់គូសពីក្រោមអ្វីៗទាំងអស់
무엇보다 건강이 중요해요.
mu-eot-bo-da geon-gang-i jung-yo-hae-yo
សុខភាពសំខាន់ជាងអ្វីៗទាំងអស់។
លុយ ការងារ និងកិត្តិយស រៀបផ្ទាល់នឹងឥដ្ឋ ហើយសុខភាពដាក់នៅពីលើគេទាំងអស់។
'무엇보다' និង '누구보다' មានន័យថា 'ជាងគេបំផុត'។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
ភាពត្រជាក់ថ្ងៃនេះឡើងហួសបន្ទាត់ដែលគូសត្រង់ម្សិលមិញ ឯការងារវិញបញ្ចប់ទាបជាងបន្ទាត់ក្នុងគំនិត។ ក្បាលបងប្រុសហួសសញ្ញាខ្មៅដៃត្រង់ក្បាលយើង ម្ជុលរថភ្លើងហួសសញ្ញាឡានក្រុង ហើយសុខភាពអង្គុយនៅលើអ្វីៗដែលរៀបនឹងឥដ្ឋ។ ទាំងប្រាំធ្វើរឿងតែមួយ — គូសបន្ទាត់ត្រង់អ្វីនៅខាងមុខ រួចបញ្ជូនអ្វីនៅខាងក្រោយឲ្យហួសបន្ទាត់នោះ។ ដូច្នេះអ្វីនៅមុន '보다' គ្រាន់តែជាបន្ទាត់រង្វាស់ ឯរឿងដែលចង់និយាយពិតប្រាកដស្ថិតនៅខាងក្រោយជានិច្ច។