-는데
-neunde
ក្រាលកន្ទេលមុននឹងចូលរឿង៖ '-는데'
រូបភាព ក្រាលកន្ទេលមូលមួយនៅក្រោមជើង មុននឹងនិយាយរឿងសំខាន់។ រឿងសំខាន់ដាក់នៅលើកន្ទេលនោះ។ '-는데' ក្រាលឥដ្ឋជូនឃ្លាក្រោយ រីឯ '-지만' ទទួលស្គាល់ឃ្លាមុន រួចបែរទៅខាងផ្ទុយ — '예쁜데 비싸요' ជាការក្រាលផ្ទៃខាងក្រោយរួចបន្ថែម ចំណែក '예쁘지만 비싸요' ជាការដាក់សងខាងប្រឈមមុខគ្នា។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង -는데
-
ស្ថានភាពដែលក្រាលទុក
지금 회의하는데 이따 전화할게요.
ji-geum hoe-ui-ha-neun-de i-tta jeon-hwa-hal-ge-yo
ឥឡូវខ្ញុំកំពុងប្រជុំ ចាំខ្ញុំទូរស័ព្ទទៅវិញ។
ដៃបញ្ចុះក្រោមតុប្រជុំ ដើម្បីសរសេរផ្ញើក្នុងទូរស័ព្ទថា 'ចាំខ្ញុំទូរស័ព្ទទៅវិញ'។
-
អ្វីដែលលេចឡើងលើកន្ទេលនោះ
어제 갔는데 문을 닫았어요.
eo-je gan-neun-de mu-neul da-da-sseo-yo
ម្សិលមិញខ្ញុំទៅ តែគេបិទទ្វារ។
ដើរទៅដល់មុខហាង ទើបឃើញរនាំងដែកទាញចុះបិទរួច។
-
កន្ទេលមួយ ពាក្យមួយទៀត
이 옷 예쁜데 좀 비싸요.
i ot ye-ppeun-de jom bi-ssa-yo
សម្លៀកបំពាក់នេះស្អាត តែថ្លៃបន្តិច។
យកសម្លៀកបំពាក់ទ្រាប់នឹងខ្លួនមើលក្នុងកញ្ចក់ រួចចុងម្រាមដៃត្រឡប់ស្លាកតម្លៃមើល។
ទន់ភ្លន់ជាង '-지만'។ '-지만' ដាក់ខាងផ្ទុយច្បាស់ៗ រីឯ '-는데' គ្រាន់តែក្រាលថ្នមៗ។
-
ប្រយោគទុកឲ្យបើកចំហ
저 다음 주에 이사 가는데요.
jeo da-eum ju-e i-sa ga-neun-de-yo
សប្តាហ៍ក្រោយខ្ញុំនឹងផ្លាស់ផ្ទះហើយ…
ចង្អុលទៅប្រអប់ឥវ៉ាន់ដែលខ្ចប់រួច ទុកចុងពាក្យឲ្យចំហរ ហើយសម្លឹងមើលមុខគេ។
បញ្ចប់ដោយ '-는데요' ទុកអារម្មណ៍ថា 'ចុះធ្វើម៉េចវិញ?' ដោយមិនបាច់និយាយ។
-
កន្ទេលមុនពេលសុំជំនួយ
죄송한데 이것 좀 도와주시겠어요?
joe-song-han-de i-geot jom do-wa-ju-si-ge-sseo-yo
សុំទោសរំខាន អាចជួយខ្ញុំរឿងនេះបានទេ?
កាន់ប្រអប់ធ្ងន់ ហើយលើកបានតែដៃម្ខាងដើម្បីហៅគេ។
កិរិយាសព្ទប្រើ '-는데' គុណនាមប្រើ '-(으)ㄴ데'។ 예쁘다 → 예쁜데។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
'-는데' គឺការក្រាលកន្ទេលនៅក្រោមជើង មុននឹងនិយាយរឿងសំខាន់។ ក្រាល 'ខ្ញុំកំពុងប្រជុំ' ចុះ នោះ 'ចាំខ្ញុំទូរស័ព្ទទៅវិញ' ឈរនៅលើវា; ក្រាល 'ខ្ញុំបានទៅ' ចុះ នោះរនាំងដែលបិទលេចឡើងនៅលើវា; ក្រាល 'ស្អាត' ចុះ នោះ 'ថ្លៃបន្តិច' ដាក់នៅលើ។ ក្រាលតែ 'ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ផ្ទះ' ហើយទុកចុងពាក្យឲ្យចំហរ នោះជាការរង់ចាំឲ្យគេទទួលបន្ត; ក្រាល 'សុំទោស' ជាមុន នោះការសុំជំនួយអង្គុយចុះយ៉ាងថ្នមលើវា។ ដូច្នេះឃ្លាមុន '-는데' មិនមែនតួអង្គសំខាន់ទេ — វាជាឥដ្ឋសម្រាប់រឿងសំខាន់ឈរ។