ほど
hodo
យកបន្ទាត់មកវាស់មើល៖ ほど
រូបភាព អ្នកយកបន្ទាត់វាស់មកដាក់ក្បែរអ្វីមួយ រួចចង្អុលទៅគំនូសមួយ៖ «ដល់ត្រឹមនេះ»។ គំនូសនោះអាចជាការប៉ាន់ អាចជាចុងបំផុតនៃបន្ទាត់ ឬអាចជាកន្លែងប្រៀបធៀបនឹងអ្នកដទៃ។ ほど ចង្អុលទៅគំនូសដើម្បីវាស់កម្រិត; ចំណែក くらい គូសរង្វង់រលុងជុំវិញគំនូសនោះ រួចលែងខ្វល់ពីភាពជាក់លាក់។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង ほど
-
ប្រហែលត្រឹមគំនូសនេះ
一時間ほどお待ちいただけますか。
ichi-jikan hodo o-machi itadakemasu ka
សូមរង់ចាំប្រហែលមួយម៉ោងបានទេ?
បន្ទាត់វាស់ត្រូវដាក់ជាប់នឹងគំនូសមួយម៉ោងលើនាឡិកា ហើយចុងម្រាមដៃគោះថ្នមៗនៅជុំវិញចំណុចនោះ។
ផ្លូវការជាង くらい ដូច្នេះសមនឹងនិយាយជាមួយភ្ញៀវនៅកន្លែងធ្វើការ។
-
ចុងបំផុតនៃបន្ទាត់
死ぬほど疲れました。
shinu hodo tsukaremashita
ខ្ញុំហត់ដល់ស្លាប់ ហត់ជាងនេះមិនបានទៀតទេ។
ចុងម្រាមដៃសង្កត់លើគំនូសខ្ពស់បំផុតនៃបន្ទាត់ ហើយពីលើនោះគ្មានគំនូសណាទៀតទេ។
-
គំនូសសម្រាប់ប្រៀបធៀប
彼ほど親切な人はいません。
kare hodo shinsetsu na hito wa imasen
គ្មាននរណាចិត្តល្អដូចគាត់ទេ។
មនុស្សតម្រៀបគ្នាវាស់កម្ពស់ ហើយគ្មានក្បាលណាមួយឡើងហួសគំនូសដែលគាត់ឈរនោះទេ។
~ほど…ない គឺជារបៀបដែលភាសាជប៉ុនបង្កើតកម្រិតខ្ពស់បំផុត។
-
គំនូសពីរឡើងជាមួយគ្នា
考えれば考えるほど分からなくなります。
kangaereba kangaeru hodo wakaranaku narimasu
កាន់តែគិត ខ្ញុំកាន់តែមិនយល់។
បន្ទាត់ពីរដាក់ឈរជាប់គ្នា៖ រុញគំនូសម្ខាងឡើង គំនូសម្ខាងទៀតក៏ឡើងតាមដែរ។
កិរិយាសព្ទទម្រង់លក្ខខណ្ឌ + កិរិយាសព្ទដដែល + ほど៖ មាត្រដ្ឋានពីរឡើងទន្ទឹមគ្នា។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
មើលថាបន្ទាត់ត្រូវដាក់ត្រង់ណា នោះទាំងបួនក្លាយជារូបតែមួយ។ គោះថ្នមៗជុំវិញគំនូសមួយម៉ោង គឺ «ប្រហែលមួយម៉ោង»; សង្កត់គំនូសខ្ពស់បំផុត គឺ «ហត់ដល់ស្លាប់»; ដាក់បន្ទាត់ជាប់នឹងអ្នកដទៃ គឺ «គ្មាននរណាដូចគាត់»។ ចំណុចចុងក្រោយប្រើបន្ទាត់ពីរ ដូច្នេះលើកម្ខាង ម្ខាងទៀតឡើងតាម។ ពេលណាឃើញ ほど សូមអានថា៖ មានអ្វីមួយកំពុងត្រូវវាស់ ហើយនេះជាកម្រិតដែលវាទៅដល់។