台
dai
台 itu mesin di atas dudukannya
Gambarnya Aksara 台 sendiri berarti 'dudukan'. Bayangkan satu mesin utuh bertengger di atasnya, menempati ruangnya sendiri. Kalau muat di telapak tangan: 個. Kalau menempati satu tempat di lantai atau di meja: 台.
Di mana gambar itu muncul dalam 台
-
unit yang dinaiki
空港でレンタカーを一台借りました。
kūkō de rentakā o ichidai karimashita
Saya menyewa satu mobil di bandara.
Membuka pintu mobil sewaan di parkiran bandara lalu naik ke dalamnya.
-
unit di atas meja
事務所にパソコンが三台あります。
jimusho ni pasokon ga sandai arimasu
Di kantor ada tiga komputer.
Tiga meja kantor, masing-masing dengan satu komputer bertengger di atasnya.
-
unit yang dibawa pulang
洗濯機を一台買い替えました。
sentakuki o ichidai kaikaemashita
Kami mengganti satu mesin cuci baru.
Mesin cuci diturunkan dari truk lalu didorong ke tempatnya.
-
unit yang terparkir
入り口に自転車が二台止めてあります。
iriguchi ni jitensha ga nidai tomete arimasu
Di pintu masuk ada dua sepeda terparkir.
Dua sepeda berdiri berdampingan di rak parkir dekat pintu masuk.
-
menanyakan berapa unit
この部屋にエアコンは何台ありますか。
kono heya ni eakon wa nandai arimasu ka
Di ruangan ini ada berapa unit AC?
Mendongak ke plafon sambil menunjuk unit AC satu per satu.
Kendaraan beroda dan mesin pakai 台, tetapi pesawat pakai 機 (き) dan kapal pakai 隻 (せき).
Semuanya dalam satu gambar
Mobil sewaan dinaiki, komputer bertengger di meja, mesin cuci didorong ke tempatnya, sepeda berdiri di rak, AC menempati satu bidang dinding. Kelima adegan itu sama: sesuatu yang utuh mendarat di suatu tempat dan menguasai tempat itu. 台 tidak menghitung karena bendanya mesin, tapi karena bendanya bertumpu di dudukan dan memakan satu tempat. Karena itu sepeda yang sama sekali tak bermesin pun tetap 一台.