人
nin
人 cuma menghitung kepala
Gambarnya Menunjuk kepala satu per satu di antrean. Bukan siapa mereka, tapi berapa tempat yang terisi. Menunjuk kepala berarti menghitung dengan 人; menghitung hewan kecil yang bisa diangkat berarti 匹.
Di mana gambar itu muncul dalam 人
-
kepala di loket
大人二人、子ども一人です。
otona futari, kodomo hitori desu
Dua dewasa dan satu anak.
Di depan loket, jari menyusuri antrean — dua dewasa, satu anak.
Satu dibaca ひとり dan dua dibaca ふたり — tidak beraturan. Empat dibaca よにん, bukan しにん.
-
kepala di meja
予約は四人でお願いします。
yoyaku wa yonin de onegai shimasu
Tolong pesankan meja untuk empat orang.
Menulis angka 4 di buku reservasi lalu merapatkan empat kursi ke meja.
-
kepala yang sendirian
今日は一人で来ました。
kyō wa hitori de kimashita
Hari ini saya datang sendiri.
Duduk sendirian di meja yang tertata untuk empat orang sambil membuka menu.
-
kepala yang kurang
スタッフがあと三人足りません。
sutaffu ga ato sannin tarimasen
Kami masih kurang tiga staf.
Tiga baris di jadwal sif hari ini masih kosong tanpa nama.
-
menanyakan jumlah kepala
全部で何人ですか。
zenbu de nannin desu ka
Semuanya berapa orang?
Berdiri di pintu, menunjuk kepala rombongan satu per satu.
Semuanya dalam satu gambar
Beli tiket menghitung kepala, pesan meja menghitung kursi yang terisi, datang sendiri berarti satu kepala, kurang staf berarti tiga kursi kosong, dan pertanyaan di pintu pun cuma berapa kepala. Tidak satu pun adegan itu menanyakan orangnya siapa. 人 bukan kata untuk menggambarkan orang; ia menghitung tempat yang terisi atau masih kosong. Maka yang tersisa dari 人 adalah angka, bukan wajah.