つ
tsu
Menghitung di ujung jari: つ
Gambarnya Mengangkat jari satu per satu, tanpa peduli benda itu jenis apa. つ menghitung tanpa menyebut benda itu apa; 個 menamainya dulu — sebongkah yang muat di tangan — baru menghitung.
Di mana gambar itu muncul dalam つ
-
satu di tangan
コーヒーを一つください。
kōhī o hitotsu kudasai
Kopinya satu, ya.
Menunjuk cangkir kopi sambil mengangkat satu jari.
-
jadi dua
お弁当をふたつ、温めてください。
o-bentō o futatsu, atatamete kudasai
Bentonya dua, tolong dihangatkan ya.
Dua kotak bento berjajar di meja kasir, dua jari terangkat.
-
menghitung umur
うちの子は今年五つです。
uchi no ko wa kotoshi itsutsu desu
Anak saya tahun ini lima tahun.
Seorang anak membuka kelima jarinya di satu tangan.
つ hanya dipakai untuk umur sampai sepuluh; mulai sebelas tahun pakai 歳 (さい).
-
satu hal tak berwujud
確認したいことが一つあります。
kakunin shitai koto ga hitotsu arimasu
Ada satu hal yang ingin saya pastikan.
Satu jari terangkat sambil berkata: cuma satu hal saja.
-
yang ketiga
三つ目の信号を左に曲がってください。
mittsu-me no shingō o hidari ni magatte kudasai
Belok kiri di lampu merah ketiga.
Jari menghitung lampu lalu lintas dari balik kaca mobil — satu, dua, tiga.
Semuanya dalam satu gambar
Kopinya satu jari, bentonya jadi dua, umur anak itu satu telapak penuh, hal yang mau ditanya satu, dan lampunya dihitung sampai tiga. Cangkir, kotak, tahun, urusan, lampu — つ tidak menanyakan itu benda jenis apa; ia cuma menaikkan satu jari lagi. Karena itu apa pun yang dihitung dengan つ terasa masih belum diberi label. Dan karena itu pula, saat kata bantu bilangnya tidak terpikir, orang lari ke つ.