枚
mai
Kalau pipih, hitungnya 枚
Gambarnya Satu lembar tipis dan pipih. Kalau bisa ditumpuk, itu 枚. Terbentang pipih seperti lembaran: 枚. Ramping memanjang seperti garis: 本.
Di mana gambar itu muncul dalam 枚
-
lembar yang menumpuk
この書類をコピー十枚お願いします。
kono shorui o kopī jūmai onegai shimasu
Tolong fotokopi dokumen ini sepuluh lembar.
Kertas keluar dari mesin fotokopi selembar demi selembar lalu menumpuk rapi.
-
lembar di tangan
チケットを二枚ください。
chiketto o nimai kudasai
Tiketnya dua lembar, ya.
Dua lembar tiket dijepit di sela jari lalu disodorkan.
-
baju yang terbentang rata
Tシャツを三枚買いました。
T-shatsu o sanmai kaimashita
Saya beli tiga kaus.
Kaus diratakan, dilipat, lalu ditumpuk di atas yang lain di dalam laci.
Hanya pakaian tipis yang bisa dibentangkan rata yang pakai 枚. Jaket dan setelan dihitung dengan 着 (ちゃく).
-
piringan bundar pipih
ピザは一枚で足りますか。
piza wa ichimai de tarimasu ka
Pizza satu loyang cukup tidak?
Pizza bundar dan pipih terhidang utuh di tengah meja.
-
satu jepretan lagi
もう一枚写真を撮ってもらえますか。
mō ichimai shashin o totte moraemasu ka
Bisa tolong fotokan satu lagi?
Sekali rana ditekan, keluar satu foto lagi.
Semuanya dalam satu gambar
Hasil fotokopi menumpuk sebagai lembaran, tiket terselip pipih di sela jari, kaus yang dibentangkan juga selembar rata, pizza sebuah piringan bundar pipih, dan foto satu cetakan lagi. Kertas, kain, adonan — bahannya sama sekali berbeda, tapi kelima adegan itu berbagi satu bentuk: terbentang nyaris tanpa tebal. 枚 tidak menanyakan benda itu namanya apa; ia hanya melihat kepipihan itu. Kalau bisa ditumpuk, hitung saja 一枚.