個
ko
Kalau muat di telapak tangan, hitungnya 個
Gambarnya Sebuah gumpalan padat kecil yang pas di telapak tangan — tidak pipih, tidak panjang, cuma satu bongkah. Kalau menggumpal dan bisa digenggam, itu 個; kalau pipih dan bisa ditumpuk, itu 枚.
Di mana gambar itu muncul dalam 個
-
satu gumpalan di tangan
たまごを六個ください。
tamago o rokko kudasai
Minta telurnya enam butir.
Memungut telur satu per satu lalu menaruhnya di baki.
-
harga satu gumpalan
この石けんは一個いくらですか。
kono sekken wa ikko ikura desu ka
Sabun ini sebatang berapa?
Sebatang sabun tergeletak di telapak tangan sementara mata melirik label harga.
-
gumpalan yang diganti
トイレの電球が一個切れています。
toire no denkyū ga ikko kirete imasu
Lampu di kamar mandi mati satu.
Memutar keluar bohlam yang sudah menghitam lalu memasang yang baru.
-
gumpalan yang tersisa
おにぎりはあと一個だけ残っています。
onigiri wa ato ikko dake nokotte imasu
Onigiri-nya tinggal satu.
Tinggal satu onigiri tergeletak sendirian di dasar kotak.
-
batas jumlah gumpalan
お預けの荷物は一人二個までです。
oazuke no nimotsu wa hitori niko made desu
Bagasi yang dititipkan maksimal dua per orang.
Dua koper diangkat bergantian ke atas timbangan di konter.
Benda pipih (kertas, tiket) pakai 枚, benda panjang ramping pakai 本; 個 untuk yang berbentuk bongkah.
Semuanya dalam satu gambar
Telur dipungut sebutir-sebutir, sabun dihargai sebatang, bohlam diganti utuh, onigiri tersisa satu, bagasi pun dihitung per bongkah. Kelima adegan itu sama-sama benda yang bisa ditimbang di telapak tangan. 個 tidak menanyakan benda itu untuk apa; ia cuma melihat apakah bendanya menggumpal jadi satu yang bisa digenggam. Jadi meski kata bantu bilang yang tepat tak terpikir, apa pun yang bisa digenggam boleh disebut 一個.