外
oe
外 bukan 'di luar', melainkan 'melewati garis yang kita tarik'
Gambarnya Satu garis ditarik, lalu ada yang diletakkan di seberangnya atau melangkah melewatinya. 外 adalah seberang garis, 內 adalah bagian dalam garis.
Di mana gambar itu muncul dalam 外
-
melangkahi garis rumah
아침에 잠깐 외출(外出)했어요.
a-chi-me jam-kkan oe-chul-hae-sseo-yo
Tadi pagi saya keluar sebentar.
Kaki melewati ambang pintu lalu turun di luar garis bernama rumah
-
seberang garis negara
저는 해외(海外)에서 왔어요.
jeo-neun hae-oe-e-seo wa-sseo-yo
Saya datang dari negara lain.
Sebuah tempat di luar garis kita, di seberang garis tebal bernama laut
-
ditaruh terpisah di luar kotak
이번만 예외(例外)예요.
i-beon-man ye-oe-ye-yo
Kali ini saja kami buat pengecualian.
Sederet barang dimasukkan ke kotak yang sama, tepat satu ditaruh di luar kotak itu
-
dipindahkan ke luar daftar
저는 제외(除外)해 주세요.
jeo-neun je-oe-hae ju-se-yo
Tolong keluarkan nama saya.
Sebuah nama dihapus dari dalam daftar lalu ditulis ulang di luar bingkainya
-
di seberang garis atap
어제는 야외(野外)에서 먹었어요.
eo-je-neun ya-oe-e-seo meo-geo-sseo-yo
Kemarin kami makan di luar.
Meja ditata di luar garis dinding dan atap, dengan langit terbuka di atasnya
Semuanya dalam satu gambar
外 adalah seberang garis. Melangkahi garis bernama rumah berarti keluar; seberang garis bernama laut adalah luar negeri. Kalau semuanya masuk ke kotak yang sama dan satu diletakkan di luar kotak itu, itu pengecualian; memindahkan sebuah nama dari dalam daftar ke luar adalah pengeluaran. Dan makan di seberang garis dinding dan atap berarti di alam terbuka.