生
saeng
Kenapa 生 bisa berarti lahir sekaligus mentah
Gambarnya Sesuatu yang tadinya tidak ada mendorong tanah, menyembul, dan berdiri di sini untuk pertama kali. 生 adalah yang menyembul menjadi ada, 死 adalah yang padam lalu hilang.
Di mana gambar itu muncul dalam 生
-
nyawa yang menyembul dan bernapas
환자의 생명(生命)이 위험합니다.
hwan-ja-ui saeng-myeong-i wi-heom-ham-ni-da
Nyawa pasien dalam bahaya.
Dada naik-turun mendorong napas ke atas dan keluar
-
hari ia pertama menyembul
아이 생일(生日)이 다음 주예요.
a-i saeng-i-ri da-eum ju-ye-yo
Hari lahir anak saya minggu depan.
Kalender dengan lingkaran pada tanggal seorang bayi pertama kali keluar ke dunia
-
peristiwa menyembul dari ketiadaan
오전에 사고가 발생(發生)했어요.
o-jeo-ne sa-go-ga bal-saeng-hae-sseo-yo
Pagi ini terjadi kecelakaan.
Jalan yang tenang dan rata, lalu satu kecelakaan menyembul tiba-tiba dari permukaannya
Bukan hanya orang yang lahir, peristiwa pun lahir.
-
masih seperti saat menyembul
이 채소는 생(生)으로 먹어도 돼요.
i chae-so-neun saeng-eu-ro meo-geo-do dwae-yo
Sayur ini boleh dimakan tanpa dimasak.
Sayur di piring persis seperti saat dicabut dari ladang, belum sekali pun kena api
-
orang yang masih tumbuh
딸이 올해 대학생(大學生)이 됐어요.
tta-ri ol-hae dae-hak-saeng-i dwae-sseo-yo
Anak saya jadi mahasiswa tahun ini.
Orang memegang buku, tingginya belum berhenti, masih memanjang ke atas
Semuanya dalam satu gambar
生 adalah satu kecambah yang mendorong tanah dan menyembul. Kalau yang menyembul itu masih bernapas, itulah nyawa; lingkari hari pertama ia menyembul, jadilah hari lahir. Kalau yang menyembul bukan orang melainkan peristiwa, kita bilang kecelakaan timbul. Kalau masih persis seperti saat menyembul, belum sekali pun kena api, kita makan mentah. Dan orang yang tingginya belum berhenti, masih memanjang ke atas, kita sebut pelajar.