变
biàn
换 menukar tempatnya, 变 mengubah bendanya sendiri
Gambarnya Benda itu tetap di tempatnya tapi berubah wujud — yang tadi ada kini sudah jadi sesuatu yang lain. 换 mengeluarkan bendanya lalu memasukkan yang lain ke tempatnya; 变 membiarkannya di tempat dan benda itu sendiri yang menjadi hal lain.
Di mana gambar itu muncul dalam 变
-
cuaca menjadi lain
天气变了，多穿点。
tiānqì biàn le, duō chuān diǎn
Cuacanya berubah, pakai yang lebih tebal.
Jendela yang sama: langit yang kemarin biru kini kelabu, dan ranting-rantingnya menunduk ke satu arah ditiup angin dingin.
-
orang menjadi orang lain
几年不见，他变了很多。
jǐ nián bú jiàn, tā biàn le hěn duō
Beberapa tahun tak jumpa, kamu berubah banyak.
Wajah yang sama, tapi beberapa tahun kemudian raut dan cara bicaranya milik orang lain.
-
menjadi zat yang lain
水变成了冰。
shuǐ biàn chéng le bīng
Airnya sudah menjadi es.
Air di dalam mangkuk membeku di tempatnya dan kini sudah menjadi es.
-
menjadikannya hal lain
我们把仓库变成了教室。
wǒmen bǎ cāngkù biàn chéng le jiàoshì
Gudangnya kami ubah menjadi ruang kelas.
Temboknya tidak bergeser, tapi raknya sudah jadi meja dan gudangnya sudah jadi ruang kelas.
Kalau 换, gudangnya dikeluarkan lalu ruang kelas dimasukkan; dengan 变, gudang itu sendiri yang menjadi ruang kelas.
-
rencana menjadi rencana lain
计划变了，明天不去了。
jìhuà biàn le, míngtiān bú qù le
Rencananya berubah, besok tidak jadi pergi.
Jadwal yang tertulis di kertas ditimpa tulisan lain dan kini sudah menjadi rencana yang lain.
Semuanya dalam satu gambar
变 adalah benda yang tetap di tempatnya lalu menjadi hal lain. Langit kemarin kini langit yang lain; orang yang kamu kenal beberapa tahun lalu kini orang yang lain. Air membeku jadi es tanpa pernah keluar dari mangkuk, tembok tak bergeser sementara gudang menjadi ruang kelas, dan rencana di kertas menjadi rencana lain. Dalam kalimat ber-变, tak ada satu pun yang berpindah tempat — benda itu sendiri yang sudah menjadi sesuatu yang lain.