换
huàn
换: tempatnya tetap, isinya berganti
Gambarnya Satu hal keluar dari tempatnya, lalu hal lain masuk mengisi tempat kosong itu. 变 adalah benda itu sendiri menjadi hal lain; 换 adalah mengeluarkannya lalu memasukkan yang lain ke tempatnya.
Di mana gambar itu muncul dalam 换
-
tukar barang dengan barang
这件太小了，能换一件吗？
zhè jiàn tài xiǎo le, néng huàn yí jiàn ma
Yang ini kekecilan, boleh tukar?
Kamu menaruh yang kecil di meja kasir, dan yang lebih besar datang mengisi tempatnya.
-
tukar uang dengan uang
我想换点人民币。
wǒ xiǎng huàn diǎn rénmínbì
Saya mau tukar sedikit ke yuan.
Setumpuk uang menyeberangi loket, lalu setumpuk yuan diletakkan tepat di tempat tadi.
-
pindah dari satu tempat ke tempat lain
下个月我要换工作。
xià ge yuè wǒ yào huàn gōngzuò
Bulan depan saya pindah kerja.
Kamu mengosongkan satu meja, berjalan keluar, lalu muncul duduk di meja kosong di gedung lain.
-
turun dari satu kereta naik yang lain
在下一站换地铁。
zài xià yí zhàn huàn dìtiě
Ganti ke kereta bawah tanah di stasiun berikutnya.
Kamu turun dari kereta yang kamu naiki, menyeberang peron, lalu naik kereta yang lain.
-
taruh saya di posisi itu
换了我，我也不去。
huàn le wǒ, wǒ yě bú qù
Kalau saya pun, saya juga tidak akan pergi.
Kamu mengangkat orang itu dari tempat ia berdiri dan menempatkan dirimu di situ.
换了我 artinya 'coba tempatkan saya di posisi itu'.
Semuanya dalam satu gambar
换 adalah dua hal yang bertukar tempat pada satu lubang yang sama. Baju kecil keluar dari meja kasir, baju besar masuk ke tempat itu; uangmu keluar, yuan masuk di posisi yang sama. Kosongkan meja ini, kamu muncul di meja itu; turun dari kereta ini, kamu duduk di kereta itu. 换了我 pun gambar yang sama pada manusia: angkat dia dari posisinya, taruh saya di sana — jadi setiap 换 selalu menyimpan adegan tempat kosong yang diisi oleh yang lain.