除了
chúle
Mengangkat satu keluar pagar — lalu kadang memasukkannya lagi
Gambarnya Menjulurkan tangan ke halaman berpagar, mengangkat satu benda keluar dan menaruhnya di luar — kadang meletakkannya kembali ke dalam. 除了 mengangkat satu keluar dan mendudukkannya di luar pagar; 连…都 menarik bahkan yang paling pinggir ke dalam.
Di mana gambar itu muncul dalam 除了
-
satu yang diangkat keluar
除了小李，大家都来了。
chú le xiǎo lǐ, dà jiā dōu lái le
Semua datang kecuali Xiao Li.
Semua kursi terisi kecuali satu, dengan kartu nama tergeletak di kursi yang kosong itu.
Kalau disusul 都 atau 只, yang diangkat keluar tetap di luar.
-
diangkat keluar lalu dimasukkan lagi
除了汉语，他还会说日语。
chú le hàn yǔ, tā hái huì shuō rì yǔ
Selain bahasa Mandarin, dia juga bisa bahasa Jepang.
Kartu 'bahasa Mandarin' baru digeser ke samping, dan tepat di sebelahnya tergantung kartu 'bahasa Jepang'.
Kalau disusul 还 atau 也, yang diangkat keluar akhirnya ikut dihitung.
-
kecuali akhir pekan
我除了周末都有空。
wǒ chú le zhōu mò dōu yǒu kòng
Selain akhir pekan, saya luang setiap hari.
Sebuah tangan menutupi kotak Sabtu dan Minggu saja, sementara kotak lain di kalender itu semuanya lowong.
-
selain dia, tidak ada siapa pun
除了他以外，没有人知道。
chú le tā yǐ wài, méi yǒu rén zhī dào
Selain dia, tidak ada yang tahu.
Satu orang berdiri di luar pagar sementara semua yang di dalam menggeleng.
Semuanya dalam satu gambar
除了 mula-mula mengangkat satu hal keluar dan mendudukkannya di luar pagar. Kartu nama di kursi kosong itu yang ditinggal di luar; kalender di bawah tangan yang menutup itu semua hari kecuali akhir pekan. Tetapi begitu 还 atau 也 menyusul, benda yang tadi diangkat masuk kembali, seperti kartu 'bahasa Jepang' yang muncul di sebelah kartu 'bahasa Mandarin'. Jadi bukan 除了 yang memutuskan — bagian setelahnyalah yang menentukan benda itu tetap di luar atau kembali ke dalam.