件
jiàn
Satu perkara yang diambil sendiri: 件
Gambarnya Menarik satu map dari laci dan meletakkannya di meja. Satu perkara terpisah untuk diurus. 件 adalah satu perkara yang diambil keluar dan diurus sendiri; 条 adalah satu garis yang membentang dari ujung ke ujung.
Di mana gambar itu muncul dalam 件
-
satu dari gantungan
我买了一件衬衫。
wǒ mǎi le yí jiàn chènshān
Saya membeli satu kemeja.
Mengangkat satu kemeja dari rak, sekalian gantungannya.
Atasan pakai 件; celana dan rok pakai 条.
-
satu hal yang mau disampaikan
我有一件事要跟你说。
wǒ yǒu yí jiàn shì yào gēn nǐ shuō
Ada satu hal yang mau saya bicarakan.
Menahan lengan lawan bicara dan mengacungkan satu jari untuk membuka satu hal.
-
satu yang diserahkan
这是一件小礼物。
zhè shì yí jiàn xiǎo lǐwù
Ini hadiah kecil.
Menyodorkan kotak kecil terbungkus di atas kedua telapak tangan.
-
dua koper untuk dibagasikan
我有两件行李要托运。
wǒ yǒu liǎng jiàn xíngli yào tuōyùn
Saya punya dua koper untuk dibagasikan.
Menaikkan koper ke timbangan bandara satu per satu.
Semuanya dalam satu gambar
Kemeja dari rak satu perkara, hal yang mau disampaikan satu perkara, kado yang diserahkan satu perkara, dan tiap koper di timbangan pun satu perkara. 件 tidak bertanya apakah itu pakaian, ucapan, atau bagasi; ia bertanya apakah satu bisa diambil keluar dan diurus sendiri. Maka apa pun yang dihitung dengan 件 terasa diurus terpisah dari sisanya. Pekerjaan, bagasi, atau kemeja — semuanya datang satu per satu.