나다
na-da
'나다' adalah yang di dalam menyembul ke permukaan
Gambarnya Tunas menembus tanah lalu muncul ke luar. Yang tadinya tersembunyi di dalam kini tampak di luar. '나다' muncul dengan sendirinya; '내다' kita sendiri yang mendorongnya keluar.
Di mana gambar itu muncul dalam 나다
-
panas naik dari badan
열이 나요.
yeo-ri na-yo
Saya demam.
Anda menempelkan tangan ke dahi dan panas dari dalam badan naik sampai ke telapak
-
bau menyebar keluar
이 방에서 이상한 냄새가 나요.
i bang-e-seo i-sang-han naem-sae-ga na-yo
Di ruangan ini ada bau aneh.
Di suatu sudut ruangan yang tertutup, bau merembes keluar lewat celah yang tak terlihat
-
amarah naik dari hati
아까 갑자기 화가 났어요.
a-kka gap-ja-gi hwa-ga na-sseo-yo
Tadi tiba-tiba saya kesal.
Yang tadi mendidih di bawah tutup panci mendorong tutupnya lalu menyembur keluar
-
muncul sela kosong
시간 나면 연락 주세요.
si-gan na-myeon yeol-lak ju-se-yo
Kalau ada waktu, hubungi saya, ya.
Di tengah jadwal yang padat merayap, satu kotak kosong tiba-tiba menganga
-
peristiwa meletus keluar
어제 사고가 났어요.
eo-je sa-go-ga na-sseo-yo
Kemarin ada kecelakaan.
Di jalan yang tadinya sepi, sebuah tabrakan mendadak meletus di tengah jalan
Kalau terjadi sendiri: 사고가 났다. Kalau kita penyebabnya: 사고를 냈다.
Semuanya dalam satu gambar
'나다' adalah isi yang muncul sendiri ke permukaan. Kalau yang muncul itu panas dari badan, jadilah demam; kalau bau di ruangan, jadilah ruangan berbau; kalau yang mendidih di dalam hati, jadilah marah. Kalau satu kotak kosong menganga, jadilah ada waktu luang; kalau peristiwa meletus di jalan sepi, jadilah kecelakaan. Jadi '나다' selalu membawa rasa bahwa tak ada yang mendorongnya — ia keluar sendiri.