나다
na-da
'나다' भित्र भएको कुरा बाहिर उम्रनु हो
चित्र माटोमुनिको टुसा माटो छेडेर बाहिर निस्किएको चित्र। भित्र लुकेको कुरा बाहिर देखिन्छ। '나다' आफैँ उम्रेर बाहिर आउनु हो; '내다' आफ्नै हातले धकेलेर बाहिर पठाउनु हो।
나다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शरीरबाट निस्कने ताप
열이 나요.
yeo-ri na-yo
मलाई ज्वरो आएको छ।
निधारमा हात राख्नासाथ शरीरभित्रको तातो बाफ हत्केलासम्म उक्लिन्छ
-
फैलिएर आउने गन्ध
이 방에서 이상한 냄새가 나요.
i bang-e-seo i-sang-han naem-sae-ga na-yo
यो कोठामा अनौठो गन्ध आइरहेको छ।
बन्द कोठाको कतै नदेखिने चिराबाट गन्ध बिस्तारै चुहिएर बाहिर आउँछ
-
मनबाट उठ्ने रिस
아까 갑자기 화가 났어요.
a-kka gap-ja-gi hwa-ga na-sseo-yo
भर्खरै अचानक रिस उठ्यो।
भित्र उम्लिरहेको कुराले बिर्को उचालेर एकैचोटि बाहिर उर्लिन्छ
-
खाली ठाउँ बन्छ
시간 나면 연락 주세요.
si-gan na-myeon yeol-lak ju-se-yo
समय मिल्यो भने सम्पर्क गर्नुहोला।
ठसठस भरिएको तालिकाको ठीक बीचमा एउटा खाली कोठा फुत्त खुल्छ
-
घटना बाहिर निस्कन्छ
어제 사고가 났어요.
eo-je sa-go-ga na-sseo-yo
हिजो दुर्घटना भयो।
शान्त सडकको बीचमा कसैले नसोचेको दुर्घटना अचानक बजारिन्छ
आफैँ भएको भए 사고가 났다; आफूले गराएको भए 사고를 냈다।
सबै एउटै चित्रमा
'나다' भित्रको कुरा आफैँ बाहिर उम्रिने चित्र हो। उम्रिने कुरा शरीरको तातो हो भने ज्वरो आउँछ; कोठाको गन्ध हो भने गन्ध आउँछ; भित्र उम्लिएको कुरा हो भने रिस उठ्छ। खाली कोठा खुल्यो भने समय मिल्छ; शान्त सडकमा घटना बजारियो भने दुर्घटना हुन्छ। त्यसैले '나다' ले सधैँ कसैले धकेलेको होइन, आफैँ बाहिर निस्केको भन्ने भाव बोक्छ।