-(으)러
-(eu)reo
Kaki bergerak lebih dulu: '-(으)러'
Gambarnya Memasukkan satu urusan ke dalam tas lalu melangkah keluar pintu. Tujuan itu muatannya, dan badan yang membawanya. '-(으)러' hanya menempel pada perjalanan yang benar-benar ditempuh, sedangkan '-(으)려고' cukup bermodal sasaran di dalam hati — '약 사러 가요' benar, tapi '약 사러 돈을 모아요' tidak; harus '약 사려고 돈을 모아요'.
Di mana gambar itu muncul dalam -(으)러
-
urusan yang dibawa keluar
점심 먹으러 갑시다.
jeom-sim meo-geu-reo gap-si-da
Ayo pergi makan siang.
Berdiri dari meja kerja, hanya menyambar dompet, lalu menuju pintu kantor.
-
alasan pergi sejauh itu
친구 만나러 홍대에 갔어요.
chin-gu man-na-reo hong-dae-e ga-sseo-yo
Saya ke Hongdae untuk menemui teman.
Muncul dari pintu keluar stasiun Hongdae lalu mengangkat tangan ke teman yang sudah menunggu.
-
pergi sebentar lalu balik
약 사러 약국에 다녀올게요.
yak sa-reo yak-gu-ge da-nyeo-ol-ge-yo
Saya ke apotek sebentar membeli obat.
Menyelipkan selembar resep ke kantong lalu keluar sebentar.
-
keperluan yang membawa ke sini
택배 찾으러 왔는데요.
taek-bae cha-jeu-reo wan-neun-de-yo
Saya datang untuk mengambil paket.
Berdiri di jendela ruang pengelola sambil menunjukkan layar berisi nomor resi.
-
perjalanan yang diulang terus
매주 수영하러 다녀요.
mae-ju su-yeong-ha-reo da-nyeo-yo
Saya pergi berenang setiap minggu.
Menyandang tas renang dan setiap minggu masuk lagi lewat pintu kolam yang sama.
Setelah '-(으)러' hanya boleh ada kata kerja gerak: 가다, 오다, 다니다. '먹으러 공부해요' salah.
Semuanya dalam satu gambar
'-(으)러' adalah memasukkan satu urusan ke dalam tas. Ambil 'makan siang' sebagai muatan, kaki pun menuju pintu kantor; ambil 'menemui teman', kaki pun berjalan sampai Hongdae; ambil 'membeli obat', kaki pun ke apotek lalu kembali. Ambil 'mengambil paket', itulah keperluan yang membawa kita ke sini; angkat lagi muatan 'berenang' setiap minggu, jalan itu pun menjadi kebiasaan. Karena itu di belakang '-(으)러' muncul kata kerja gerak yang sungguhan: 가다, 오다, 다니다 — ada muatan tanpa gerak, '-(으)러' tak punya tempat bertumpu.