で
de
で bukan penanda tempat — ia lapangan tempat kejadian berlangsung
Gambarnya Membentangkan sebuah lapangan sebelum apa pun terjadi. Semua gerak berlangsung di dalam lapangan itu. で adalah lapangan tempat kejadian berlangsung, に adalah titik tempat kejadian mendarat lalu berhenti.
Di mana gambar itu muncul dalam で
-
tempat tindakan berlangsung
会議室で待っています。
kaigi-shitsu de matte imasu
Saya sedang menunggu di ruang rapat.
Sehelai tikar dibentangkan di ruang rapat, dan kita duduk menunggu di dalamnya
Sekadar berada di suatu tempat memakai に; melakukan sesuatu di sana memakai で. 会議室にいます hanya berarti ada di ruangan itu.
-
yang membawa kita
バスで通っています。
basu de kayotte imasu
Saya berangkat kerja naik bus.
Berdiri di lantai bus dan terbawa bergerak di atasnya
-
bahan pembentuknya
木で作りました。
ki de tsukurimashita
Ini dibuat dari kayu.
Serat kayu masih terlihat jelas di permukaan benda yang baru selesai dibuat
-
sebab yang melahirkannya
風邪で休みました。
kaze de yasumimashita
Saya libur karena flu.
Berselimut dengan badan demam, dan jalan ke kantor terhapus dari hari itu
-
rentang yang memuatnya
三十分で終わります。
sanjuppun de owarimasu
Tiga puluh menit juga selesai.
Satu pekerjaan masuk pas di dalam kotak selebar tiga puluh menit
Semuanya dalam satu gambar
で adalah lapangan yang dibentangkan sebelum apa pun terjadi. Bentangkan ruang rapat, menunggunya terjadi di dalam ruang itu; bentangkan bus, perjalanannya menumpang di atasnya; bentangkan kayu, bendanya keluar dari bahan itu. Bentangkan flu, libur sehari tumbuh dari situ; bentangkan tiga puluh menit, pekerjaannya harus pas di dalam kotak itu. Tempat, alat, sebab, batas — pada で kelimanya bukan hal yang berbeda, semuanya sama-sama 'di dalam ini'.