才
cái
才 is the long blank stretch before you arrive
The picture A long empty stretch of road before the destination. Waiting, conditions, wrong turns: you get there only after crossing all of it.
Where the picture shows up in 才
-
a long blank on the clock
他八点才来。
tā bā diǎn cái lái
He did not show up until eight.
-
waiting as the blank
我等了一个小时才见到医生。
wǒ děng le yí ge xiǎoshí cái jiàn dào yīshēng
I waited an hour before I finally saw the doctor.
-
a condition as the blank
只有你来了我才放心。
zhǐyǒu nǐ lái le wǒ cái fàngxīn
I will not relax until you are here.
-
what turns up after the wrong turns
这才是重点。
zhè cái shì zhòngdiǎn
This is the real point.
-
falling short of the mark
他才十六岁。
tā cái shíliù suì
He is only sixteen.
才 rarely takes 了 after it. 他八点才来了 sounds wrong; 他八点才来 is what people say.