마저
majeo
Down to the last one left: 마저
The picture A handful that keeps slipping away, one at a time, until a single one is left — and that last one slips away too. 조차 points at the thing you would least expect; 마저 says the last one still in your hand goes as well.
Where the picture shows up in 마저
-
the last thing piled on top
비도 오는데 바람마저 부네요.
bi-do o-neun-de ba-ram-ma-jeo bu-ne-yo
It's raining, and now the wind has picked up too.
An umbrella just barely holding out in the rain, flipping inside out in a gust.
-
the one who stayed till the end
친구마저 떠났어요.
chin-gu-ma-jeo tteo-na-sseo-yo
In the end even my friend left.
The back of the last person who waved at the station, getting smaller down the platform.
-
the last chance
마지막 버스마저 놓쳤어요.
ma-ji-mak beo-seu-ma-jeo not-cheo-sseo-yo
I missed the last bus too.
Reaching the stop just as the last bus's red tail lights pull away into the distance.
-
finishing off what was left
남은 밥마저 다 먹었어요.
na-meun bam-ma-jeo da meo-geo-sseo-yo
I finished off the rest of the rice as well.
A spoon scraping the last few grains from the bottom of the bowl into your mouth.
Used this way — the remainder, to the end — it does not have to be bad news.
-
the last trust
믿었던 사람마저 등을 돌렸어요.
mi-deot-deon sa-ram-ma-jeo deung-eul dol-lyeo-sseo-yo
Even the person I trusted turned their back on me.
A hand you were still holding quietly slipping out of yours as the person turns away.
조차 is 'even the one you'd never expect'; 마저 is 'even the last one left'. They often overlap, but the feel differs.
All of it in one picture
The umbrella that was just holding out flips in the gust; the last person waving at the station shrinks down the platform. You reach the stop as the last bus's tail lights pull away, the spoon scrapes the last grains from the bowl, and the hand you were still holding slips quietly out of yours. Every one of them is the last thing in your hand leaving it too. So wherever 마저 lands, you also hear the sound of nothing being left.