Khoảnh khắc bàn chân rời khỏi chỗ này: 走

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 走

1. 1

   rời khỏi chỗ

   时间不早了，我先走了。

   shíjiān bù zǎo le, wǒ xiān zǒu le

   Muộn rồi, tôi xin phép về trước.

   Người đang ngồi xách túi đứng dậy, bỏ lại chiếc ghế trống rồi bước ra khỏi cửa

   我走了 nghĩa là 'tôi đi đây', không phải 'tôi đang đi bộ'. Đó là câu nói lúc chào ra về.

2. 2

   cuốc bộ mà tới

   从这儿走十分钟就到。

   cóng zhèr zǒu shí fēnzhōng jiù dào

   Từ đây đi bộ mười phút là tới.

   Những dấu chân in nối nhau từ đây tới toà nhà kia, đủ một mạch mười phút

3. 3

   con đường không thông

   这条路走不通。

   zhè tiáo lù zǒu bu tōng

   Đường này không đi được đâu.

   Đi tới cuối con hẻm thì gặp bức tường chắn ngang, chân không đi thêm được nữa

4. 4

   đồ vật đã đi mất

   我的伞被人拿走了。

   wǒ de sǎn bèi rén názǒu le

   Ai đó cầm mất cái ô của tôi rồi.

   Chiếc ô của mình bị bàn tay người khác nhấc khỏi giá rồi mang ra khỏi cửa

   拿走 là cầm lên rồi rời đi. Thêm 走 là thêm cái kết: nó không còn ở đó nữa.

5. 5

   cỗ máy vẫn chạy

   这块表不走了。

   zhè kuài biǎo bù zǒu le

   Cái đồng hồ này chết rồi.

   Chiếc kim giây vẫn quay không nghỉ bỗng đứng khựng lại ở một vạch và không nhích thêm