타다
ta-da
Vì sao xe buýt và cả xu hướng đều là thứ để 'leo lên'
Hình ảnh Thân mình ngồi lên một thứ đang chuyển động, rồi đi theo đúng nơi thứ đó đi. 타다 là leo lên và đi cùng; 내리다 là rút chân khỏi nó để đặt xuống đất.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 타다
-
thân mình leo lên xe
저는 매일 버스를 타고 출근해요.
jeo-neun mae-il beo-seu-reul ta-go chul-geun-hae-yo
Ngày nào tôi cũng đi làm bằng xe buýt.
Người đứng chờ ở trạm bước lên bậc xe, ngồi xuống, rồi xe lăn bánh chở luôn cả người đi
-
được một căn phòng nhỏ đưa lên
짐이 많으니까 엘리베이터를 타세요.
ji-mi ma-neu-ni-kka el-li-be-i-teo-reul ta-se-yo
Hành lý nhiều thì anh đi thang máy nhé.
Mọi người bước vào một căn phòng nhỏ, cả căn phòng bốc lên tầng trên mang theo họ
-
ngồi trên hai bánh xe
여기서 자전거를 타면 안 돼요.
yeo-gi-seo ja-jeon-geo-reul ta-myeon an dwae-yo
Ở đây không được đi xe đạp.
Thân mình đặt lên yên, hoà thành một khối với xe, bàn đạp quay tới đâu thì lăn tới đó
-
ngồi trên dòng chảy
요즘은 이런 옷이 유행을 타요.
yo-jeu-meun i-reon o-si yu-haeng-eul ta-yo
Dạo này kiểu áo này đang ăn theo xu hướng.
Chiếc áo nổi trên dòng nước của thời trang, trôi theo đúng hướng dòng nước chảy
Xu hướng không phải đồ vật mà là một dòng chảy. Người ta ngồi lên nó.
-
được gió chở đi
소문이 바람을 타고 금방 퍼졌어요.
so-mu-ni ba-ra-meul ta-go geum-bang peo-jeo-sseo-yo
Tin đó cưỡi gió, lan ra rất nhanh.
Lời vừa ra khỏi miệng đã leo lên ngọn gió, bay tới tận đầu kia khu phố
Tất cả trong một hình ảnh
타다 chỉ là một hình: ta leo lên một thứ rồi đi theo nó. Ngồi vào ghế xe buýt thì thành chuyện đi làm, bước vào căn phòng nhỏ thì được đưa lên tầng trên, ngồi lên yên thì người và xe đạp thành một khối. Đặt chiếc áo lên dòng chảy của thời trang thì áo bán chạy, đặt lời nói lên ngọn gió thì tin tức bay xa. Nên ở đâu có 타다, ở đó ta không tự đi bằng sức mình mà giao thân cho cái khác chở.