타다
ta-da
बस पनि चढ्नु, फेसन पनि चढ्नु — किन?
चित्र शरीर हिँड्दै गरेको कुनै चीजमाथि बस्छ, र त्यो जहाँ जान्छ त्यहीँ बोकिएर जान्छ। 타다 माथि चढेर सँगै जानु हो, 내리다 त्यहाँबाट खुट्टा उठाएर भुइँमा फर्कनु हो।
타다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
शरीर गाडीमाथि चढ्छ
저는 매일 버스를 타고 출근해요.
jeo-neun mae-il beo-seu-reul ta-go chul-geun-hae-yo
म हरेक दिन बस चढेर काममा जान्छु।
स्टपमा उभिएको शरीर बसको खुड्किलो चढेर सिटमा बस्छ, बस गुड्दा शरीर पनि सँगै बोकिएर जाने दृश्य
-
सानो कोठाले माथि बोक्छ
짐이 많으니까 엘리베이터를 타세요.
ji-mi ma-neu-ni-kka el-li-be-i-teo-reul ta-se-yo
सामान धेरै छ, लिफ्ट चढ्नुहोस्।
मानिसहरू सानो कोठाभित्र पस्छन् र त्यो कोठै उनीहरूलाई बोकेर माथिल्लो तलामा उक्लने दृश्य
-
दुई पाङ्ग्रामाथि बस्नु
여기서 자전거를 타면 안 돼요.
yeo-gi-seo ja-jeon-geo-reul ta-myeon an dwae-yo
यहाँ साइकल चढ्न पाइँदैन।
काठीमाथि बसेको शरीर साइकलसँग एकै डल्लो बनेर प्याडल घुमेजति गुड्ने दृश्य
-
बहावमाथि बस्नु
요즘은 이런 옷이 유행을 타요.
yo-jeu-meun i-reon o-si yu-haeng-eul ta-yo
अचेल यस्तो लुगा फेसनमा चलेको छ।
फेसनको बहावमाथि एउटा लुगा तैरिएर त्यही बहावसँगै बग्ने दृश्य
फेसन वस्तु होइन, बहाव हो। त्यसमाथि चढिने चित्र हो।
-
हावाले बोकेर लैजानु
소문이 바람을 타고 금방 퍼졌어요.
so-mu-ni ba-ra-meul ta-go geum-bang peo-jeo-sseo-yo
हल्ला हावा चढेर छिट्टै फैलियो।
मुखबाट निस्केको कुरा हावामाथि चढेर टोलको अर्को छेउसम्म पुगेको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
타다 एउटै चित्र हो — कुनै चीजमाथि चढेपछि त्यो जहाँ गयो त्यहीँ पुग्ने चित्र। बसको सिटमा बसियो भने काम जाने भयो, सानो कोठाभित्र पसियो भने माथिल्लो तलासम्म बोकियो, काठीमा बसियो भने मान्छे र साइकल एकै डल्लो भए। फेसनको बहावमाथि लुगा बसे लुगा चल्छ, हावामाथि कुरा बसे हल्ला फैलिन्छ। त्यसैले 타다 आउँदा आफ्नै बलले हिँडेको नभई अर्कैको गतिमा शरीर सुम्पेको अनुभूति आउँछ।