모르다
mo-reu-da
'moreuda' không phải là không có, mà là cái ô còn trống
Hình ảnh Mở ngăn kéo trong đầu ra mà đúng cái ô đó trắng trơn, bàn tay chỉ mò vào không khí. moreuda là cái ô trong đầu còn trống, alda là cái ô đó đã được lấp.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 모르다
-
Ô thông tin còn trống
죄송해요, 저도 길을 몰라요.
joe-song-hae-yo, jeo-do gi-reul mol-la-yo
Xin lỗi, đường này tôi cũng không biết.
Bản đồ mở ra mà đúng chỗ đó trắng trơn
-
Bảng tên còn trống
그분은 제가 모르는 사람이에요.
geu-bu-neun je-ga mo-reu-neun sa-ra-mi-e-yo
Người đó tôi chưa gặp bao giờ.
Khuôn mặt thì rõ mồn một nhưng bảng tên bên cạnh vẫn để trống
-
Ô chắc chắn còn trống
오후에 비가 올지도 몰라요.
o-hu-e bi-ga ol-ji-do mol-la-yo
Chiều nay có thể mưa.
Ngửa mặt nhìn trời, tay lưng chừng trên cái dù, chưa quyết
-
Cơ thể không tìm ra động tác
저는 수영은 할 줄 몰라요.
jeo-neun su-yeong-eun hal jul mol-la-yo
Tôi chưa học bơi bao giờ.
Đứng ở mép nước, chân nhúng xuống, không tiến thêm được
-
Lời vào rồi tan ra
무슨 말인지 모르겠어요.
mu-seun ma-rin-ji mo-reu-ge-sseo-yo
Tôi không hiểu ý anh.
Lời vào tai nhưng rã ra trước khi kịp thành hình trong đầu
Tất cả trong một hình ảnh
moreuda là hình ảnh với tay vào một cái ô và thấy nó trắng trơn. Một khoảng trắng trên bản đồ là không biết đường; bảng tên trống bên một khuôn mặt rõ ràng là không biết người. Ô vẫn trắng dù đã ngó trời là 'có thể mưa', cơ thể không tìm ra động tác là không biết làm, lời vào tai rồi tan ra là không hiểu người ta nói gì.