모르다
mo-reu-da
'मोरुदा' नहुनु होइन — त्यो कोठा खाली हुनु
चित्र दिमागको दराज खोल्यो, तर त्यही कोठा सेतै खाली छ, र हातले हावा मात्र छाम्छ। मोरुदा दिमागको त्यो कोठा खाली हुनु हो, अल्दा त्यही कोठा भरिनु हो।
모르다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
जानकारीको कोठा खाली
죄송해요, 저도 길을 몰라요.
joe-song-hae-yo, jeo-do gi-reul mol-la-yo
माफ गर्नुहोस्, यो बाटो मलाई पनि थाहा छैन।
नक्सा फिजाउँदा ठीक त्यही भाग मात्र सेतै खाली रहेको चित्र
-
नामको पाटी खाली
그분은 제가 모르는 사람이에요.
geu-bu-neun je-ga mo-reu-neun sa-ra-mi-e-yo
उहाँलाई मैले पहिले कहिल्यै भेटेको छैन।
अनुहार छर्लङ्ग देखिन्छ तर छेउको नामको पाटी खाली रहेको चित्र
-
निश्चयको कोठा खाली
오후에 비가 올지도 몰라요.
o-hu-e bi-ga ol-ji-do mol-la-yo
दिउँसो पानी पर्न पनि सक्छ।
आकाश हेर्दै छाता लिने कि नलिने, हात अलमलमा अड्किएको चित्र
-
शरीरले चाल भेट्दैन
저는 수영은 할 줄 몰라요.
jeo-neun su-yeong-eun hal jul mol-la-yo
मैले पौडी सिकेको छैन।
पानीको किनारमा उभिएर खुट्टा मात्र चोपेर अगाडि बढ्न नसकेको चित्र
-
पसेको कुरा छरपस्ट
무슨 말인지 모르겠어요.
mu-seun ma-rin-ji mo-reu-ge-sseo-yo
के भन्न खोज्नुभएको बुझिनँ।
कुरा कानमा पस्यो तर दिमागमा आकार नबनाई छरपस्ट भएको चित्र
सबै एउटै चित्रमा
मोरुदा भनेको कोठा खोज्न गएर खाली भेट्ने चित्र हो। नक्साको त्यो भाग सेतै छ भने बाटो थाहा नहुनु; स्पष्ट अनुहारको छेउमा नामको पाटी खाली छ भने मान्छे नचिन्नु। आकाश हेरेर पनि कोठा भरिँदैन भने 'पर्न पनि सक्छ', शरीरले चाल भेट्दैन भने गर्न नजान्नु, र कानमा पसेको कुरा आकार नबनाई छरपस्ट हुन्छ भने बुझ्न नसक्नु हुन्छ।