끄다
kkeu-da
Dập lửa, và dập luôn việc gấp
Hình ảnh Ngọn lửa đang cháy bị ấn xuống cho tắt, rồi bóng tối và sự yên tĩnh trở lại. 끄다 là ấn cho thứ đang cháy tắt đi; 켜다 là cho ngọn lửa vào thứ đang tắt.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 끄다
-
ánh sáng mất, bóng tối trở lại
나갈 때 불 꼭 끄세요.
na-gal ttae bul kkok kkeu-se-yo
Lúc ra nhớ tắt đèn nhé.
Công tắc hạ xuống, căn phòng đang sáng tối sầm lại trong một nhịp
-
cái máy đang sống lặng đi
회의 중에는 휴대폰을 꺼 주세요.
hoe-ui jung-e-neun hyu-dae-po-neul kkeo ju-se-yo
Trong giờ họp xin tắt điện thoại.
Màn hình tối đen, ngay cả tiếng rung cũng dừng khựng
-
lửa đang lan bị nước ấn xuống
불 끄는 데 두 시간 걸렸어요.
bul kkeu-neun de du si-gan geol-lyeo-sseo-yo
Dập xong vụ cháy mất hai tiếng.
Tia nước từ vòi cứu hoả ấn ngọn lửa đang vút lên xuống, chỉ còn lại khói
-
để một chức năng chết
밤에는 알림을 끄고 자요.
ba-me-neun al-li-meul kkeu-go ja-yo
Buổi tối tôi tắt thông báo rồi ngủ.
Nút thông báo bị hạ xuống và suốt đêm màn hình không một lần thức
-
ấn việc gấp xuống trước
일단 급한 불부터 끕시다.
il-dan geu-pan bul-bu-teo kkeup-si-da
Thôi thì dập việc gấp nhất trước đã.
Tàn lửa bay tứ phía bị đạp dưới chân — việc gấp bị ấn xuống trước khi lan ra
Công việc không phải lửa, nhưng hình ấn nó xuống trước khi lan thì vẫn thế.
Tất cả trong một hình ảnh
끄다 chỉ là một hình: ngọn lửa đang sống bị ấn cho tắt. Hạ công tắc thì căn phòng sáng tối sầm lại, màn hình tối đi thì cả tiếng rung cũng im, vòi nước ấn ngọn lửa xuống thì chỉ còn khói. Hạ nút thông báo thì suốt đêm màn hình không thức, dập việc gấp trước như dập tàn lửa bay tứ tán thì đó cũng là dập lửa.