Một đường kẻ dùng được cho cả thời gian lẫn con đường

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 一直

1. 1

   đường kẻ đặt lên thời gian

   他一直在门口等你。

   tā yì zhí zài mén kǒu děng nǐ

   Anh ấy đứng chờ cậu ở cửa suốt từ đầu.

   Vệt tuyết tan thành một khoảnh quanh chân người đứng trước cửa

   Đi với 在 để cho thấy việc ấy diễn ra suốt cả quãng.

2. 2

   đường kẻ đặt lên con đường

   一直往前走，银行在右边。

   yì zhí wǎng qián zǒu, yín háng zài yòu bian

   Cứ đi thẳng, ngân hàng ở bên phải.

   Bàn tay xòe như lưỡi dao, quét một nhát về phía trước cho người hỏi đường

   Đi cặp với 往, đây là câu chỉ đường cơ bản.

3. 3

   đường kẻ đặt lên tấm lòng

   我一直很喜欢这个工作。

   wǒ yì zhí hěn xǐ huan zhè ge gōng zuò

   Tôi vẫn luôn thích công việc này.

   Dãy thẻ nhân viên của hết năm này sang năm khác xếp liền nhau trong hộc bàn

4. 4

   đường kẻ đặt lên trời

   从早上到现在一直下雨。

   cóng zǎo shang dào xiàn zài yì zhí xià yǔ

   Trời mưa từ sáng đến giờ.

   Nước từ mái hiên rơi thành một sợi chưa một lần đứt

   Với 从…到… thì hai đầu của đường kẻ hiện rõ.

5. 5

   đường kẻ đặt lên đứa trẻ

   这个孩子一直咳嗽，要去看医生。

   zhè ge hái zi yì zhí ké sou, yào qù kàn yī shēng

   Đứa bé ho suốt, phải đi khám thôi.

   Bàn tay vỗ lưng đứa trẻ không nghỉ dưới ngọn đèn để sáng cả đêm